1 00:00:14,806 --> 00:00:23,607 CONTES BRUTAUX DE CHEVALERIE 2 00:00:23,857 --> 00:00:33,033 Né à Asakusa, élevé à Asakusa 3 00:00:33,242 --> 00:00:41,625 Bien qu'ils disent que je ne suis qu'un Yakuza 4 00:00:42,668 --> 00:00:52,594 Tu ne peux pas avoir peur d'un poignard Pour s'entendre dans le monde 5 00:00:52,928 --> 00:01:01,937 La virilité s'appuie sur une maison de jeu 6 00:01:02,312 --> 00:01:12,406 Le tatouage d'un Dragon Et les pivoines sur mon dos rugissent 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,245 Vers la 21ème année de l'ère Showa 1947 8 00:01:18,328 --> 00:01:21,164 Hé, il y a de la viande. Courir! Rapide! 9 00:01:21,456 --> 00:01:23,917 Hé, attends ! Espèces de gamins ! 10 00:01:25,168 --> 00:01:27,087 Hé, viens ici ! 11 00:01:27,170 --> 00:01:29,089 - Lâche-moi ! - Venez ici! 12 00:01:36,763 --> 00:01:39,349 Hé, vous ne l'obtiendrez pas simplement en regardant. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,852 Vous nous bloquez le passage. Dégagez ! 14 00:01:45,105 --> 00:01:47,023 Je ne suis pas flic, mais... 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,151 ... c'est difficile à ignorer un marché noir si ouvert. 16 00:01:49,651 --> 00:01:50,736 Quoi? 17 00:01:53,322 --> 00:01:55,365 On dirait que je ne suis pas au bon endroit. 18 00:01:56,700 --> 00:01:58,201 - Hey vous! - Attendez. 19 00:01:58,535 --> 00:02:00,203 Marché Kouzu-gumi Sumida 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,710 Hé, comment vont les affaires ? 21 00:02:07,628 --> 00:02:09,379 Même le marché du Kozu-gumi... 22 00:02:09,463 --> 00:02:11,840 ... je ne peux rien faire avec si peu d'articles. 23 00:02:13,383 --> 00:02:16,595 - Vous feriez bien de rejoindre ma famille. - Reste en dehors de ça. 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,139 Je ne suis pas si désespéré pour rejoindre une bande de voyous. 25 00:02:19,806 --> 00:02:21,308 Ah, c'est vrai ? 26 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 - Eh bien, profite de ta pauvreté. - Quoi? 27 00:02:30,901 --> 00:02:34,279 Vieil homme, tu vends des vêtements d'occasion ? 28 00:02:34,863 --> 00:02:37,616 C'est trop en lambeaux même pour une couche. 29 00:02:37,991 --> 00:02:39,076 Des idiots ! 30 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 Papa, ces gens sont... 31 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Attends, attends, laisse-moi voir. 32 00:02:42,245 --> 00:02:43,538 C'est horrible ! 33 00:02:43,872 --> 00:02:45,332 Tellement horrible ! 34 00:02:45,540 --> 00:02:49,543 Tout le monde, vous aurez des ennuis si vous ne faites pas attention. 35 00:02:49,544 --> 00:02:52,506 | entendu dire qu'il y a trop de fraude ici. 36 00:02:54,007 --> 00:02:56,927 Si vous n'achetez rien... 37 00:02:57,219 --> 00:02:58,428 ...arrête tes mauvaises blagues. 38 00:02:58,637 --> 00:02:59,930 Massa. 39 00:03:00,013 --> 00:03:01,765 Vous devez être du Shinsei-kai. 40 00:03:01,973 --> 00:03:05,727 Masa, ils l'ont coupé avec un couteau. | je l'ai vu de mes propres yeux. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,605 Hé... 42 00:03:09,398 --> 00:03:11,024 Arrêtez de jouer de sales tours. 43 00:03:11,441 --> 00:03:12,609 Frère... 44 00:03:13,652 --> 00:03:14,820 Calme-toi. 45 00:03:16,571 --> 00:03:18,240 Tu vas payer pour ça. 46 00:03:21,952 --> 00:03:23,745 Ce n'est pas le lieu pour le faire. 47 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 - Venez ici. - Que diable? 48 00:03:26,998 --> 00:03:27,874 Lâche-moi. 49 00:03:27,958 --> 00:03:28,875 Massa ! 50 00:03:28,959 --> 00:03:30,419 Lâchez prise, bon sang. 51 00:03:34,131 --> 00:03:35,756 C'est le territoire de Kozu. 52 00:03:35,757 --> 00:03:36,674 Quoi? 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,842 Arrête ça, Masa ! 54 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 Mais, frère, ils... 55 00:03:39,094 --> 00:03:40,219 Masa, ne le fais pas. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,638 Que se passe-t-il ? 57 00:03:42,097 --> 00:03:45,267 Kozu-gumi ne se battra pas tu ne peux pas gagner ? 58 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Le vieux patron frêle est le seul à avoir une colonne vertébrale. 59 00:03:50,188 --> 00:03:52,064 Masa, affronte-les ! 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,608 D'accord. 61 00:03:54,568 --> 00:03:55,736 Apportez-le ! 62 00:04:03,744 --> 00:04:04,703 Allez! 63 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Merde! 64 00:04:19,009 --> 00:04:19,885 Massa ! 65 00:04:26,391 --> 00:04:27,476 D'accord! 66 00:04:27,976 --> 00:04:29,186 Bon travail! 67 00:04:29,269 --> 00:04:31,480 Quoi? Ce n'est pas un spectacle ! 68 00:04:32,272 --> 00:04:33,690 Très bien, très bien. 69 00:04:33,774 --> 00:04:35,776 Hé, arrête de créer des ennuis. 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,737 Qu'est-ce que vous avez dit? Toi! 71 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Ce jouet est trop dangereux pour toi. 72 00:04:42,365 --> 00:04:44,534 Rentrez chez vous avant de vous blesser. 73 00:04:46,745 --> 00:04:49,414 Allez au diable. Je t'aurai la prochaine fois. 74 00:04:52,000 --> 00:04:53,835 Nous reviendrons. 75 00:04:57,172 --> 00:04:58,882 Kozu-gumi, district de Kanto 76 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Merci pour votre hospitalité. 77 00:05:03,845 --> 00:05:07,515 Merci. Vous rendez ma femme heureuse. 78 00:05:07,516 --> 00:05:10,519 Elle attend avec impatience de te voir chaque année. 79 00:05:10,560 --> 00:05:12,896 Elle a si bien pris soin de nous. 80 00:05:12,979 --> 00:05:14,731 Bien sûr, nous venons à l'occasion de son anniversaire. 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,067 C'est vrai, chérie ? 82 00:05:17,901 --> 00:05:19,610 Quand j'étais enfant... 83 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 ...| j'avais hâte de visiter et obtenir des bonbons d'elle. 84 00:05:24,074 --> 00:05:29,370 Écoute, Ishimura, tu fais du bon travail succédant à Ishioka. 85 00:05:29,371 --> 00:05:32,249 | je vois que tu traverses des moments difficiles.... 86 00:05:32,415 --> 00:05:35,876 ..et je suis désolé | je ne peux pas faire tout pour t'aider. 87 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 Pas du tout, mon oncle. 88 00:05:37,546 --> 00:05:39,004 Dans des moments comme ça... 89 00:05:39,005 --> 00:05:41,675 | compte sur toi pour prendre soin du Ishioka-gumi. 90 00:05:41,842 --> 00:05:43,176 Bien sûr. 91 00:05:43,301 --> 00:05:46,221 Eh bien, oncle, Teruo-san, excusez-nous. 92 00:05:53,645 --> 00:05:57,314 Ils ressemblent un couple agréable et heureux maintenant. 93 00:05:57,315 --> 00:05:58,149 Oui. 94 00:05:58,233 --> 00:06:03,904 C'est difficile de croire qu'Aya a refusé épouser Kiyo Nishimura il y a six mois. 95 00:06:03,905 --> 00:06:06,240 Après la mort de son père Ishioka... 96 00:06:06,241 --> 00:06:09,119 .. la fille unique épousa un fils adoptif. 97 00:06:09,202 --> 00:06:13,915 C'était la meilleure chose à faire pour faire vivre la famille. 98 00:06:14,666 --> 00:06:16,376 Oui, mais... 99 00:06:16,710 --> 00:06:19,087 ... Seiji sera déçu quand il reviendra. 100 00:06:20,130 --> 00:06:23,258 Il était tellement amoureux d'elle. 101 00:06:24,050 --> 00:06:27,262 | j'ai pensé à ces deux-là être ensemble, mais... 102 00:06:27,345 --> 00:06:29,889 ... une fois qu'il aura réalisé c'est pour la famille Ishioka... 103 00:06:29,890 --> 00:06:32,766 ... je suis sûr qu'il comprendra. 104 00:06:32,767 --> 00:06:36,896 | je me demande où il est. Ses camarades reviennent tous de la guerre. 105 00:06:36,897 --> 00:06:40,774 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il reviendra. 106 00:06:40,775 --> 00:06:43,777 Ce n'est pas le genre d'homme qui est facilement battu. 107 00:06:43,778 --> 00:06:44,863 | savoir. 108 00:06:46,656 --> 00:06:49,117 Papa, les gars du Shinsei sont ici. 109 00:06:52,954 --> 00:06:55,790 | je n'ai pas envoyé ces hommes pour détruire votre marché. 110 00:06:56,708 --> 00:06:59,669 Ils sont allés vérifier depuis que nous avons entendu vous aviez une pénurie de marchandises. 111 00:07:01,254 --> 00:07:03,465 - Mais c'est ce qui s'est passé. - Aïe ! 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,968 L'erreur de mes hommes est mon erreur. 113 00:07:07,302 --> 00:07:10,804 | je vous présente sincèrement mes excuses. 114 00:07:10,805 --> 00:07:15,810 Quoi? Si vos excuses signifient quelque chose, nous ne serions pas venus ici comme ça. 115 00:07:15,894 --> 00:07:18,897 Que vas-tu faire pour ces blessures ? Hein? 116 00:07:18,980 --> 00:07:20,023 Calme-toi. 117 00:07:20,315 --> 00:07:21,816 M. Kawada... 118 00:07:22,525 --> 00:07:24,819 Vous pouvez agir avec votre faux courage... 119 00:07:25,111 --> 00:07:27,155 ...mais les vendeurs sont ceux qui souffrent. 120 00:07:27,781 --> 00:07:29,699 Pourquoi ne coopérez-vous pas avec nous ? 121 00:07:30,325 --> 00:07:31,784 Si vous adhérez à notre syndicat... 122 00:07:31,785 --> 00:07:33,703 ...nous pouvons vous fournir avec beaucoup de marchandises. 123 00:07:34,162 --> 00:07:36,997 Merci pour votre aimable offre, mais personne dans le Kozu-gunii... 124 00:07:36,998 --> 00:07:40,126 ..-apprécie les trucs sales du marché noir. 125 00:07:41,503 --> 00:07:43,712 À votre retour, dites à M. Iwasa... 126 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 ...que | je ne le laisserai pas s'en mêler avec nos affaires tant que je suis là. 127 00:07:48,385 --> 00:07:50,679 Maintenant, assez de mascarade. S'il vous plaît, partez. 128 00:07:50,720 --> 00:07:51,930 Quoi? 129 00:07:53,556 --> 00:07:55,016 Est-ce ainsi? 130 00:07:56,101 --> 00:08:01,356 Eh bien, nous partirons pour l'instant, mais | je veux que vous réfléchissiez à notre offre. 131 00:08:01,898 --> 00:08:03,024 - Allons-y. - Oui. 132 00:08:03,274 --> 00:08:04,901 Allez, on s'en va. 133 00:08:10,532 --> 00:08:11,700 Patron... 134 00:08:12,200 --> 00:08:14,535 Si nous n'obtenons pas plus de fournitures... 135 00:08:14,536 --> 00:08:17,872 ...certains de nos fournisseurs pourraient mordre à l’hameçon. 136 00:08:18,915 --> 00:08:21,918 Quel triste monde c’est devenu. 137 00:08:23,253 --> 00:08:24,420 Bonjour. 138 00:08:24,421 --> 00:08:25,755 - Frère... - Idiot ! 139 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 | je t'ai dit de ne jamais t'impliquer avec le Shinsei-kai. 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,050 Oui, nous sommes désolés. 141 00:08:30,051 --> 00:08:32,012 - Mais tu sais... - Aucune excuse ! 142 00:08:33,680 --> 00:08:36,057 - Hé, tu es... ? - Oui. 143 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 - S'il te plaît. - Merci. 144 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 j'aimerais te demander pour recevoir ma présentation 145 00:08:44,899 --> 00:08:46,651 à l'entrée de votre famille. 146 00:08:52,741 --> 00:08:54,200 Merci. 147 00:08:54,451 --> 00:08:59,247 Ce n'est pas un endroit approprié pour les salutations, mais laissez-moi le faire. 148 00:09:01,332 --> 00:09:05,544 Permettez-moi pour emprunter trois pieds trois pouces... 149 00:09:05,545 --> 00:09:07,921 ...pour décrire mon parcours et mon métier. 150 00:09:07,922 --> 00:09:11,633 Je suis un jeune homme de cette famille. S'il vous plaît laissez-moi me présenter à vous. 151 00:09:11,634 --> 00:09:14,095 Je suis un voyageur. 152 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 S'il te plaît, laisse-moi me présenter devant vous. 153 00:09:16,473 --> 00:09:17,848 Merci. 154 00:09:17,849 --> 00:09:19,099 Si vous insistez gentiment... 155 00:09:19,100 --> 00:09:22,603 | Sachez que l'ordre est inversé, mais | recevra le vôtre en premier. 156 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 Merci pour avoir reçu ma présentation. 157 00:09:25,523 --> 00:09:27,357 | je suis un gaffeur, donc... 158 00:09:27,358 --> 00:09:29,943 .. si | jamais fait une erreur dans la bonne introduction... 159 00:09:29,944 --> 00:09:31,488 ...S'il te plaît, pardonne-moi. 160 00:09:31,905 --> 00:09:35,784 | je crois que c'est la première fois | je te rencontre, frère. 161 00:09:36,326 --> 00:09:40,079 | est né dans l'Empire du Japon, Nikko et Tsukuba... 162 00:09:40,080 --> 00:09:44,584 ...là où souffle le coup de vent, à Utsunomiya, Yashu. 163 00:09:44,918 --> 00:09:49,630 Mon sort est sous la garde de la famille Jumonji. 164 00:09:49,631 --> 00:09:54,302 Et | vivre et travailler avec eux à Utsunomiya, Yashu 165 00:09:54,427 --> 00:10:00,100 Je suis un jeune homme qui suit le troisième le patron de la génération Shichitaro Sakamoto. 166 00:10:00,183 --> 00:10:04,395 Nom Kazama, prénom Jukichi. 167 00:10:04,479 --> 00:10:07,565 je suis un novice qui a peu expérience dans ce métier. 168 00:10:07,649 --> 00:10:13,196 A partir de maintenant, s'il te plaît, adresse-moi de manière informelle dans tous les domaines. 169 00:10:13,404 --> 00:10:16,615 Merci. En réponse à votre introduction polie... 170 00:10:16,616 --> 00:10:18,576 ...pardonne-moi d'avoir tardé ma partie d'introduction. 171 00:10:18,868 --> 00:10:24,332 | suivez Gen-no-suke Kawada, patron du Kozu-gumi. 172 00:10:24,749 --> 00:10:27,210 Nom de famille Eto, prénom Shokichi. 173 00:10:27,418 --> 00:10:29,586 | je suis un novice qui est inexpérimenté dans ce métier. 174 00:10:29,587 --> 00:10:32,297 | demandez votre aimable soutien dans tous les domaines. 175 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 Merci. 176 00:10:34,175 --> 00:10:35,634 Veuillez lever la main. 177 00:10:35,635 --> 00:10:37,302 S'il vous plaît, levez d'abord la main. 178 00:10:37,303 --> 00:10:38,846 | je ne peux pas faire ça. 179 00:10:38,847 --> 00:10:40,849 Alors faisons-le ensemble. 180 00:10:41,432 --> 00:10:42,934 Merci. 181 00:10:43,268 --> 00:10:47,187 | je me souviens de la réunion M. Sakamoto une fois lors d'une réunion. 182 00:10:47,188 --> 00:10:48,564 Comment va-t-il ? 183 00:10:48,565 --> 00:10:52,234 - Oui, il va très bien. - Vraiment? 184 00:10:52,235 --> 00:10:55,154 Nous ne pouvons rien faire d'extraordinaire, mais s'il vous plaît, faites comme chez vous. 185 00:10:55,155 --> 00:10:57,364 Oui, merci. 186 00:10:57,365 --> 00:10:58,741 S'il vous plaît, par ici. 187 00:10:59,284 --> 00:11:03,955 Eh bien, avant notre feu, il y avait une dizaine de chambres. 188 00:11:05,290 --> 00:11:06,749 Ah, | je ne t'ai pas vu. 189 00:11:06,833 --> 00:11:08,084 Dites bonjour à l'invité. 190 00:11:08,168 --> 00:11:11,588 - Je suis honoré de vous rencontrer. - S'il vous plaît, faites comme chez vous. 191 00:11:14,257 --> 00:11:18,428 Pourquoi es-tu si habillé ? Vas-tu voir cette fille ? 192 00:11:18,511 --> 00:11:20,180 Sois prudent. 193 00:11:20,263 --> 00:11:22,556 Elle va vous faire sortir votre argent et vous causera de gros ennuis. 194 00:11:22,557 --> 00:11:24,184 Elle n'est pas comme ça. 195 00:11:24,893 --> 00:11:26,977 Juste parce que tu ne trouves pas de fille, ne parle pas comme ça. 196 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas ça | je ne trouve pas de fille. 197 00:11:30,398 --> 00:11:33,359 | ne tombe pas amoureux d'eux, pour qu'ils ne tombent pas amoureux de moi. 198 00:11:34,319 --> 00:11:35,403 Idiot. 199 00:11:36,404 --> 00:11:40,200 S'il vous plaît, aidez-nous à maintenir la sécurité du marché extérieur. 200 00:11:40,575 --> 00:11:43,328 Dernièrement, il y en a eu plusieurs incidents de violence... 201 00:11:43,703 --> 00:11:47,624 ..et nous en avons trouvé des produits illégaux sont vendus. 202 00:11:48,041 --> 00:11:49,583 Si les choses continuent ainsi... 203 00:11:49,584 --> 00:11:52,753 ... nous n'aurons pas le choix mais pour prendre une sorte d'action. 204 00:11:52,754 --> 00:11:54,088 | comprendre. 205 00:11:54,756 --> 00:11:57,342 C'est pourquoi nous avons organisé l'Union Asakusa Tensho... 206 00:11:57,759 --> 00:12:01,054 ...pour avoir mieux communication les uns avec les autres. 207 00:12:01,137 --> 00:12:02,597 N'est-ce pas vrai, M. Takigawa ? 208 00:12:03,598 --> 00:12:07,768 | crois que si le syndicat se développe, la situation s'améliorera. 209 00:12:07,769 --> 00:12:10,897 | je ne sais pas trop à propos du syndicat... 210 00:12:11,606 --> 00:12:14,275 ... mais, Capitaine, nous tous qui sont réunis ici aujourd'hui... 211 00:12:14,525 --> 00:12:18,153 ...J'ai commencé par ramasser les tuiles des ruines d'un incendie... 212 00:12:18,154 --> 00:12:21,949 ... souhaitant vraiment revivre l'économie d'Asakusa. 213 00:12:21,950 --> 00:12:23,868 Puisque nous sommes chefs de famille 214 00:12:23,952 --> 00:12:26,955 qui ont été des dirigeants locaux depuis plusieurs générations... 215 00:12:27,080 --> 00:12:29,665 ... il n'y a aucune chance que nous le fassions déclencher n'importe quel genre de problème. 216 00:12:29,666 --> 00:12:32,793 Nous ne pouvons pas vraiment dire tout le monde est honnête. 217 00:12:32,794 --> 00:12:36,505 Quoi? Kawada, de qui tu parles ? 218 00:12:36,506 --> 00:12:40,551 Tu devrais savoir sans que nous nommions des noms. 219 00:12:52,438 --> 00:12:54,941 Papa, | je savais que tu serais là. 220 00:12:56,317 --> 00:12:57,819 Oh, Teruo... 221 00:12:59,028 --> 00:13:00,862 ... c'est regrettable. 222 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 Qu'est-ce que? 223 00:13:02,448 --> 00:13:07,745 La baie de Tokyo ne devrait pas ressembler si exposé de cette ville d'Asakusa. 224 00:13:09,038 --> 00:13:11,332 Nous devons rapidement récupérer cette ville 225 00:13:11,416 --> 00:13:12,541 comme c'était avant... 226 00:13:12,542 --> 00:13:14,377 ...pour la fierté d'entre nous, natifs d'Asakusa. 227 00:13:14,627 --> 00:13:16,004 Ouais. 228 00:13:16,212 --> 00:13:18,298 Mais depuis qu'on a grimpé jusqu'ici... 229 00:13:19,007 --> 00:13:23,761 | je voulais que tu voies tout le Japon, pas seulement Asakusa. 230 00:13:23,845 --> 00:13:26,514 Vous êtes devenu si impudent. 231 00:13:30,184 --> 00:13:31,352 Papa! 232 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Tiens bon, papa ! 233 00:13:36,899 --> 00:13:38,025 Accrochez-vous ! 234 00:13:38,026 --> 00:13:40,402 Papa, nous sommes à la maison. 235 00:13:40,403 --> 00:13:41,737 Patron, s'il vous plaît, tenez bon. 236 00:13:41,738 --> 00:13:43,155 C'est horrible. 237 00:13:43,156 --> 00:13:44,532 Qui a fait ça ? 238 00:13:44,657 --> 00:13:45,782 Qui t'a fait ça ? 239 00:13:45,783 --> 00:13:48,785 Bon sang, c'est le Shinsei-kai. Je suis sûr que ce sont eux. 240 00:13:48,786 --> 00:13:50,204 Ne faites pas d'histoires. 241 00:13:50,413 --> 00:13:53,958 Teruo, amène-moi mon étui à pierre à encre et mon papier. 242 00:13:55,418 --> 00:13:57,337 - Chef! Chef! - Chef! 243 00:13:57,837 --> 00:13:59,714 Soyez silencieux. 244 00:14:00,006 --> 00:14:02,383 Je ne suis pas encore en train de mourir. 245 00:14:03,217 --> 00:14:04,635 -Eto... - Oui. 246 00:14:04,969 --> 00:14:06,512 S'il vous plaît, écrivez ceci. 247 00:14:12,977 --> 00:14:16,272 | je veux laisser ces notes. 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,733 Un : 249 00:14:19,275 --> 00:14:22,737 Le patron de la cinquième génération du Kanto Kozu-gumii... 250 00:14:23,196 --> 00:14:26,407 ...Sera Terajima... 251 00:14:28,993 --> 00:14:31,245 ... Lerajima... 252 00:14:32,789 --> 00:14:34,332 . Seiji. 253 00:14:38,586 --> 00:14:40,296 Attends, attends une minute. 254 00:14:40,463 --> 00:14:42,590 Goro! Ne le faites pas. 255 00:14:46,886 --> 00:14:49,138 Le patron a été abattu. 256 00:14:49,222 --> 00:14:50,430 | je ne veux pas rester assis ce genre d'endroit qui ne fait rien. 257 00:14:50,431 --> 00:14:51,808 "Ce genre d'endroit ?" 258 00:14:54,268 --> 00:14:57,188 Avez-vous oublié le patron repose dans l'autre pièce ? 259 00:15:02,610 --> 00:15:05,612 Nous n'avons pas fini avec la veillée funèbre ou les funérailles. 260 00:15:05,613 --> 00:15:09,826 Commencer une agitation ne rendra pas le patron heureux. 261 00:15:10,201 --> 00:15:11,119 Sho-san, 262 00:15:11,202 --> 00:15:14,747 puis, une fois les funérailles terminées nous allons riposter, non ? 263 00:15:15,331 --> 00:15:17,166 Nous ne savons pas qui l'a fait. 264 00:15:19,252 --> 00:15:22,463 Sans preuve, nous ne pouvons pas bouger. 265 00:15:23,131 --> 00:15:24,590 Au diable les preuves. 266 00:15:24,674 --> 00:15:27,050 J'y vais, même seul. 267 00:15:27,051 --> 00:15:28,094 Je viendrai. 268 00:15:29,053 --> 00:15:29,970 Moi aussi. 269 00:15:29,971 --> 00:15:32,140 Hé les gars, calmez-vous s'il vous plaît. 270 00:15:32,390 --> 00:15:35,183 Si nous les attaquons, nous ferions le jeu de leurs mains. 271 00:15:35,184 --> 00:15:37,019 Alors on reste assis ? 272 00:15:37,145 --> 00:15:41,566 Si nous ne pouvons pas venger la mort de Boss... comment peut-il reposer en paix ? 273 00:15:46,696 --> 00:15:48,906 | j'aurais aimé que Seiji soit là. 274 00:16:32,492 --> 00:16:34,994 Sei...ji... Frère. 275 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 Je suis à la maison. 276 00:16:39,707 --> 00:16:41,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 277 00:16:41,792 --> 00:16:43,335 Bienvenue à la maison. 278 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Frère... 279 00:16:47,340 --> 00:16:49,633 Frère! Junior! 280 00:16:49,634 --> 00:16:51,010 Frère Seiji est de retour. 281 00:16:52,803 --> 00:16:54,055 Sei-san. 282 00:16:56,807 --> 00:16:58,017 Junior. 283 00:16:58,851 --> 00:17:00,353 Je suis de retour. 284 00:17:00,436 --> 00:17:01,687 Content de te revoir. 285 00:17:08,236 --> 00:17:09,695 Seiji.... 286 00:17:11,113 --> 00:17:12,739 Je suis contente que tu sois à la maison. 287 00:17:12,740 --> 00:17:13,908 Frère... 288 00:17:15,618 --> 00:17:18,329 Je suis désolé pour ma longue absence. 289 00:17:19,413 --> 00:17:21,040 Frère! 290 00:17:21,374 --> 00:17:24,418 - Banzaï ! - Banzaï ! 291 00:17:30,883 --> 00:17:32,343 Patron... 292 00:17:33,844 --> 00:17:35,304 Je suis à la maison. 293 00:17:37,932 --> 00:17:40,059 | je n'ai même pas eu la chance pour récompenser votre gentillesse. 294 00:17:41,018 --> 00:17:42,395 Pardonne-moi. 295 00:17:49,694 --> 00:17:53,573 Seiji, c'est la volonté du patron. Lisez-le. 296 00:18:02,957 --> 00:18:04,959 "| je veux laisser ces notes. 297 00:18:05,876 --> 00:18:06,836 Un : 298 00:18:07,545 --> 00:18:10,506 Le patron de la cinquième génération du Kanto Kozu-gumii... 299 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 .. c'est Seiji Terajima. Il prendra le relais. 300 00:18:14,802 --> 00:18:15,928 Deux : 301 00:18:16,804 --> 00:18:21,225 Membres du Kanto Kozu-gumi il ne faut pas s'impliquer 302 00:18:21,309 --> 00:18:23,769 dans aucun conflit. 303 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Ne vous impliquez dans aucun conflit..." 304 00:18:38,826 --> 00:18:41,871 Tout le monde, pardonnez ma longue absence. 305 00:18:42,830 --> 00:18:46,792 Je vais travailler dur ensemble avec toi à partir de maintenant. 306 00:18:47,209 --> 00:18:49,295 Travaillons ensemble, comme nous l'avons toujours fait. 307 00:18:49,503 --> 00:18:51,255 Nous sommes honorés. 308 00:18:54,175 --> 00:18:56,593 Goro, tu étais dans l'unité d'attaque surprise ? 309 00:18:56,594 --> 00:18:57,845 Oui. 310 00:18:58,095 --> 00:18:59,639 Mon pseudo est "Goro le combattant zéro". 311 00:18:59,764 --> 00:19:03,350 | J'ai failli perdre la vie une fois, alors maintenant c'est le vôtre, frère. 312 00:19:03,351 --> 00:19:05,185 Très bien, le mien aussi ! 313 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Vous agissez comme un gros bonnet ! 314 00:19:08,064 --> 00:19:11,524 Bon sang, nous pouvons enfin montrer le Shinsei-kai dont nous sommes faits. 315 00:19:11,525 --> 00:19:13,318 Ouais, nous pouvons venger la mort de Boss. 316 00:19:13,319 --> 00:19:16,196 Nous attendions ce jour. Faisons ce que nous faisons de mieux. 317 00:19:16,197 --> 00:19:18,282 Sei-san, c'est pour l'âme de papa. 318 00:19:18,658 --> 00:19:20,534 - Nous comptons sur vous. - Attendez. 319 00:19:21,202 --> 00:19:23,204 Vous avez tous entendu la volonté du patron. 320 00:19:24,080 --> 00:19:25,163 Nous devons l'honorer. 321 00:19:25,164 --> 00:19:28,000 Quoi qu'il en soit, nous devons éviter un différend. 322 00:19:28,042 --> 00:19:31,878 Alors, comment allons-nous venger le score du Boss ? 323 00:19:31,879 --> 00:19:33,339 Nous travaillons aussi dur que possible. 324 00:19:34,423 --> 00:19:37,426 Nous leur montrerons le véritable esprit du Kozu-gumi. 325 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Voici. 326 00:19:43,849 --> 00:19:46,477 Buvons pour célébrer le retour de Seiji. 327 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 C'est un saké spécial. 328 00:19:47,603 --> 00:19:50,356 Pas les trucs bon marché. C'est du vrai saké ! 329 00:19:52,817 --> 00:19:53,734 Sei-san. 330 00:20:02,910 --> 00:20:04,662 Nous avons perdu beaucoup de membres. 331 00:20:06,122 --> 00:20:08,374 Cinq sont morts pendant la guerre et deux ne sont pas revenus. 332 00:20:09,750 --> 00:20:12,044 D'autres sont revenus vers leurs villes natales. 333 00:20:20,970 --> 00:20:23,764 C'est notre invité de la famille Jumonji d'Utsunomiya. 334 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 Merci pour votre hospitalité. 335 00:20:26,684 --> 00:20:28,144 Je m'appelle Kazama. 336 00:20:28,686 --> 00:20:31,856 Je m'appelle Seiji Terajima. Au plaisir de vous rencontrer. 337 00:20:37,653 --> 00:20:39,697 Frère, | besoin de te parler. 338 00:20:44,160 --> 00:20:45,453 Ce n'est pas bon, Seiji. 339 00:20:46,287 --> 00:20:48,289 Vous devez reprendre Kozu-gumi. 340 00:20:48,748 --> 00:20:52,876 C'est la volonté du défunt patron. Tout le monde ressent la même chose. 341 00:20:52,877 --> 00:20:55,336 | Sache que c'est sa volonté, mais | je ne peux tout simplement pas... 342 00:20:55,337 --> 00:20:57,173 Je suis handicapé. 343 00:20:57,798 --> 00:21:00,468 | manque de capacité et de droit pour diriger la famille. 344 00:21:00,926 --> 00:21:02,470 Même la commande est fausse. 345 00:21:02,803 --> 00:21:06,056 Tu as ta blessure protéger la famille. 346 00:21:06,307 --> 00:21:10,227 Seiji, tu viens de lire son testament. 347 00:21:14,732 --> 00:21:18,569 Eh bien, cette fois tu seras celui qui protège notre Kozu-gumi. 348 00:21:18,819 --> 00:21:21,489 Cela peut vous coûter plus qu'une jambe. 349 00:21:22,323 --> 00:21:24,283 - Frère. - Ne m'appelle pas comme ça. 350 00:21:24,575 --> 00:21:26,994 Appelez-moi simplement Eto ou Sho-san. 351 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 Le sort de Kozu-gumi est maintenant sur vos épaules. 352 00:21:32,208 --> 00:21:33,459 Je compte sur toi. 353 00:21:33,751 --> 00:21:34,794 Oui. 354 00:21:36,170 --> 00:21:39,340 Tu es le seul | je peux compter, frère. 355 00:21:40,341 --> 00:21:42,802 S'il vous plaît, aidez-moi. 356 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Ce sera avec plaisir. 357 00:21:48,432 --> 00:21:50,350 - Urgent! - Ce qui s'est passé? 358 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Le patron Ishioka et sa femme sont là. 359 00:21:57,858 --> 00:21:58,942 Épouse? 360 00:21:58,943 --> 00:22:02,905 Sei-san, | je n'ai pas eu l'occasion je ne dois pas encore vous le dire. 361 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 Mme Aya Nishioka... 362 00:22:05,699 --> 00:22:06,699 À qui ? 363 00:22:06,700 --> 00:22:09,119 À Kiyo Nishimura. 364 00:22:10,454 --> 00:22:11,705 Sei-san. 365 00:22:12,081 --> 00:22:13,499 Compris. 366 00:22:19,922 --> 00:22:21,715 | était absent pendant cinq ans. 367 00:22:22,758 --> 00:22:24,760 Il faut s'y attendre. 368 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 Kiyo-san, ça fait longtemps. 369 00:22:46,156 --> 00:22:50,411 Sei-san, bon retour. Je suis content que tu sois en sécurité. 370 00:22:50,661 --> 00:22:53,038 - Félicitations. - Merci. 371 00:22:53,247 --> 00:22:56,499 | je voudrais vous féliciter avec retard... 372 00:22:56,500 --> 00:22:57,750 ...pour avoir repris la famille... 373 00:22:57,751 --> 00:23:00,004 ...et pour votre mariage. 374 00:23:04,925 --> 00:23:06,093 Sei-san... 375 00:23:07,303 --> 00:23:09,096 Vous savez, nous... 376 00:23:09,930 --> 00:23:11,807 Je suis content que vous ayez l'air heureux tous les deux. 377 00:23:12,099 --> 00:23:14,810 La famille Ishioka est sécurisé maintenant. 378 00:23:15,269 --> 00:23:18,397 | j'ai entendu dire que tu prenais le relais le Kozu-gumi aussi. 379 00:23:19,064 --> 00:23:20,065 Oui. 380 00:23:20,149 --> 00:23:23,110 Je suis un novice qui ne sait même pas connais bien l'entreprise familiale. 381 00:23:23,444 --> 00:23:25,112 S'il vous plaît aidez-moi. 382 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 Sei-san. 383 00:23:28,449 --> 00:23:33,120 Nous vous attendions rentrer à la maison en toute sécurité... 384 00:23:33,245 --> 00:23:36,164 .. Comme tout le monde. 385 00:23:36,165 --> 00:23:37,750 Je suis désolé de vous inquiéter. 386 00:23:39,168 --> 00:23:43,964 Il semble que les balles ne s'accordent pas avec moi, alors | je n'ai pas été blessé. 387 00:23:51,305 --> 00:23:56,685 Aya, tu devrais dépenser bientôt du temps seul avec Sei-san. 388 00:23:56,977 --> 00:23:59,188 - Quoi? - Ne t'inquiète pas pour moi. 389 00:24:00,230 --> 00:24:02,066 D'accord? Tu devrais. 390 00:24:16,747 --> 00:24:18,290 Bonjour. 391 00:24:18,415 --> 00:24:22,086 Une douzaine de chemises et deux douzaines paires de gants pour Yoshitaro. 392 00:24:22,169 --> 00:24:24,587 Voulez-vous prendre deux douzaines de chaussettes militaires ? 393 00:24:24,588 --> 00:24:25,839 Merci. 394 00:24:26,465 --> 00:24:28,592 - Ici. - Et moi? 395 00:24:28,884 --> 00:24:30,010 Frère? 396 00:24:30,260 --> 00:24:33,263 Oh, Ara, vous avez beaucoup de dettes. 397 00:24:33,597 --> 00:24:36,183 C'est 600 pour la location d'espace et des marchandises. 398 00:24:36,350 --> 00:24:39,936 Je suis désolé. Ma femme est malade et... 399 00:24:39,937 --> 00:24:42,189 ... il n'y a pas assez de trafic à ma place, 400 00:24:42,272 --> 00:24:44,066 donc les ventes ne sont pas bonnes. 401 00:24:44,316 --> 00:24:46,485 Ouais, c'est proche au marché de Shinsei-kai. 402 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 Eh bien, si vous avez les marchandises, les clients viendront. 403 00:24:49,530 --> 00:24:51,031 C'est notre responsabilité. 404 00:24:51,198 --> 00:24:53,783 Ara, ne t'inquiète pas pour ta dette. 405 00:24:53,784 --> 00:24:56,160 Merci. La prochaine fois, | va... 406 00:24:56,161 --> 00:24:57,537 Bonjour, là. 407 00:24:57,538 --> 00:24:59,707 Oh. Maître Hanakawada. Bonjour. 408 00:25:05,337 --> 00:25:08,089 - Eh bien, | J'ai entendu dire que tu étais venu. - Oui. 409 00:25:08,090 --> 00:25:10,383 Désolé | n'était pas là. 410 00:25:10,384 --> 00:25:12,678 Oh non, c'est moi qui devrait s'excuser... 411 00:25:14,013 --> 00:25:16,640 ...de ne pas être venu te voir plus tôt, J'ai travaillé tout le temps. 412 00:25:16,724 --> 00:25:18,474 Cela fait longtemps, Maître. 413 00:25:18,475 --> 00:25:20,894 Eh bien, eh bien. Depuis que tu es de retour... 414 00:25:20,978 --> 00:25:23,563 ..le Kozu-gumi est maintenant à nouveau solide. 415 00:25:23,564 --> 00:25:25,733 Oh non. Je travaille dur parce que... 416 00:25:25,816 --> 00:25:29,194 ... je ne pouvais pas être à ses côtés quand le patron est décédé. 417 00:25:29,611 --> 00:25:31,237 Allez-vous avoir une cérémonie ? 418 00:25:31,238 --> 00:25:35,284 Eh bien, j'aimerais attendre pendant un moment. 419 00:25:36,201 --> 00:25:38,704 je suis sûr que tu as vos raisons, mais... 420 00:25:39,204 --> 00:25:41,999 ..c'est aussi important pour respecter nos règles. 421 00:25:43,083 --> 00:25:45,919 Laisse-moi faire les arrangements pour vous. 422 00:25:46,086 --> 00:25:48,838 | je ne peux pas te laisser faire tout ça. 423 00:25:48,839 --> 00:25:53,719 C'est bon. Votre prédécesseur j'attendais ton retour avec impatience. 424 00:25:54,136 --> 00:25:56,096 C'est le moins | peut faire pour lui. 425 00:25:56,305 --> 00:25:57,389 Oui. 426 00:25:57,931 --> 00:25:58,848 Bonjour, mon oncle. 427 00:25:58,849 --> 00:26:01,977 Oh, Junior, | J'entends que tu as été bien et je vais à l'école. 428 00:26:02,728 --> 00:26:04,521 Sei-san m'a réprimandé à ce sujet. 429 00:26:05,064 --> 00:26:06,565 Sei-san, ici. 430 00:26:07,775 --> 00:26:08,942 Qu'est-ce que c'est ça? 431 00:26:09,026 --> 00:26:12,071 | a été invité à livrer ceci. Veuillez l'ouvrir plus tard. 432 00:26:23,791 --> 00:26:25,167 "Sei-san... 433 00:26:25,459 --> 00:26:28,837 j'aimerais te rencontrer demain vers 19h00 434 00:26:28,921 --> 00:26:30,881 près du sanctuaire Mimeguri. 435 00:26:41,475 --> 00:26:42,726 Sei-san. 436 00:26:43,143 --> 00:26:45,813 Aya-san, | Je ne peux pas accepter ça. 437 00:26:46,396 --> 00:26:49,566 Es-tu venu me rendre ça ? 438 00:26:51,360 --> 00:26:54,196 | je ne mérite pas une si belle pièce. 439 00:26:55,155 --> 00:26:57,616 C'est le vieux kimono de mon père que | modifié. 440 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Ensuite, tu devrais le donner à Kiyo. 441 00:27:03,997 --> 00:27:07,459 | j'avais fini ce kimono... 442 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 ... deux ans auparavant | l'a épousé. 443 00:27:13,257 --> 00:27:16,051 | j'allais te faire le porter quand tu es revenu. 444 00:27:17,052 --> 00:27:19,555 Il le comprend aussi. 445 00:27:24,518 --> 00:27:25,769 Je suis désolé. 446 00:27:27,146 --> 00:27:28,856 | l'acceptera avec gratitude. 447 00:27:33,318 --> 00:27:39,116 | j'étais sous tellement de pression de mes proches et d'autres. 448 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 Pardonne-moi, Sei-san. 449 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 Aya-san, tu es une personne importante... 450 00:27:47,040 --> 00:27:49,501 ...pour la survie de la famille Ishioka. 451 00:27:51,378 --> 00:27:53,172 Ne vous sentez pas mal. 452 00:27:55,716 --> 00:27:58,510 Est-ce que ça te va vraiment, Sei-san ? 453 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Aya-san... 454 00:28:11,523 --> 00:28:12,983 Quand | était sur le champ de bataille... 455 00:28:14,109 --> 00:28:18,697 ...| était déterminé à ne pas mourir jusqu'à | j'ai revu ton visage. 456 00:28:20,282 --> 00:28:23,827 Et maintenant | avoir. Cela me suffit. 457 00:28:24,745 --> 00:28:26,746 Eh bien, merci pour cela. 458 00:28:26,747 --> 00:28:27,956 Sei-san. 459 00:28:28,957 --> 00:28:32,961 Si tu étais rentré à la maison six mois plus tôt... 460 00:28:34,630 --> 00:28:35,672 Aya-san... 461 00:28:36,882 --> 00:28:39,218 Il y a des choses tu ne devrais pas dire. 462 00:28:40,594 --> 00:28:42,346 Kiyo est une personne bien. 463 00:28:43,430 --> 00:28:45,432 Tu devrais le rendre heureux. 464 00:28:55,859 --> 00:28:57,402 - Bonjour. - Bonjour. 465 00:28:58,070 --> 00:29:00,489 - Bonjour. - Bonjour. 466 00:29:00,572 --> 00:29:01,615 Bonjour! 467 00:29:02,532 --> 00:29:03,909 Tiens, Mère. 468 00:29:04,159 --> 00:29:06,869 Hé, mon ami. Quand as-tu changer de marché ? 469 00:29:06,870 --> 00:29:10,957 Eh bien, Masa-san, merci pour votre long patronage... 470 00:29:10,958 --> 00:29:15,128 ...mais nous avons décidé de travailler sous le Shinsei-kai à partir de maintenant. 471 00:29:15,379 --> 00:29:16,754 Quoi? 472 00:29:16,755 --> 00:29:20,132 Eh bien, nous avons essayé très fort rester, mais... 473 00:29:20,133 --> 00:29:21,884 Hé, attends une minute. 474 00:29:21,885 --> 00:29:23,970 Frère Seiji est maintenant notre patron... 475 00:29:23,971 --> 00:29:26,473 ...et nous avons plus de marchandises disponible, non ? 476 00:29:27,307 --> 00:29:30,978 Eh bien, nous n'avons pas le luxe penser à l'avenir. 477 00:29:32,854 --> 00:29:35,564 Nous allons bien tant que car nous avons de la nourriture pour aujourd'hui. 478 00:29:35,565 --> 00:29:36,857 C'est exact. 479 00:29:36,858 --> 00:29:39,444 Le prix de gros c'est un peu plus haut là-bas, mais... 480 00:29:39,653 --> 00:29:42,531 ..ils ont beaucoup plus de fournitures. 481 00:29:42,656 --> 00:29:46,994 Et ils nous ont dit qu'ils construisaient un marché avec un toit. 482 00:29:47,119 --> 00:29:48,744 Excusez-nous, nous devons y aller. 483 00:29:48,745 --> 00:29:50,289 - Quelle bande d'ingrats ! - Allons-y. 484 00:29:50,831 --> 00:29:52,957 La Déesse de la Miséricorde vous punira ! 485 00:29:52,958 --> 00:29:54,126 C'est exact! 486 00:29:54,209 --> 00:29:56,753 Le patron et son équipe sont durs au travail pour sécuriser les marchandises. 487 00:29:57,129 --> 00:29:59,171 Des salopards ! Espèces d'idiots stupides ! 488 00:29:59,172 --> 00:30:01,007 Des clochards bons à rien ! 489 00:30:01,008 --> 00:30:04,303 Tant qu'il le peut fournissez-nous du tissu... 490 00:30:04,386 --> 00:30:06,846 ...nous pouvons coudre n'importe quoi pour vous. 491 00:30:06,847 --> 00:30:08,347 - C'est vrai ? - Oui. 492 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 M. Koizumi... 493 00:30:10,559 --> 00:30:14,229 | peu importe si c'est une sangle de tissu. S'il vous plaît, aidez-moi. 494 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 D'accord. 495 00:30:16,982 --> 00:30:19,234 S'il le veut, faisons-le. 496 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Pour te dire la vérité, J'ai été contrarié par... 497 00:30:22,237 --> 00:30:24,323 ... à la manière du Shinsei-kai gère les affaires. 498 00:30:24,865 --> 00:30:27,701 Tenez-vous-y, Kozu-gumi. 499 00:30:28,869 --> 00:30:31,079 - Merci beaucoup. - Nous l'apprécions. 500 00:30:31,330 --> 00:30:32,789 - Merci. - Êtes-vous d'accord? 501 00:30:35,876 --> 00:30:37,252 Accueillir. 502 00:30:38,378 --> 00:30:39,796 Un peu de saké, s'il vous plaît. 503 00:30:40,297 --> 00:30:41,798 - Deux bouteilles. - Quel est le problème? 504 00:30:44,551 --> 00:30:46,219 Ce n'était pas la bonne personne. 505 00:30:56,563 --> 00:30:57,856 M. Kazama... 506 00:30:58,648 --> 00:31:00,483 Qui cherchez-vous ? 507 00:31:00,484 --> 00:31:01,818 Ma petite sœur. 508 00:31:02,694 --> 00:31:03,904 Est-ce vrai ? 509 00:31:04,738 --> 00:31:06,323 | je pensais que c'était ta femme. 510 00:31:07,741 --> 00:31:09,201 Certainement pas. 511 00:31:09,576 --> 00:31:12,621 Elle est la seule famille J'ai dans ce monde. 512 00:31:13,955 --> 00:31:17,124 L'année dernière, quand | rentré à la maison de la guerre... 513 00:31:17,125 --> 00:31:19,628 ... elle avait été recueillie par un parfait inconnu... 514 00:31:19,711 --> 00:31:22,422 ... et m'a dit qu'elle l'épouserait peu importe quoi | dit. 515 00:31:23,423 --> 00:31:26,468 Bien sûr, ils ont fini par s'enfuir. 516 00:31:27,594 --> 00:31:30,305 | J'ai entendu une rumeur selon laquelle ils s'étaient séparés. 517 00:31:30,389 --> 00:31:33,183 Alors j'ai eu peur elle aurait pu être... 518 00:31:35,435 --> 00:31:38,188 ... mêlé à des femmes indécentes. 519 00:31:43,110 --> 00:31:44,277 M. Kazama... 520 00:31:45,445 --> 00:31:47,114 Tu peux rester avec nous jusqu'à ce que tu trouves ta sœur, 521 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 aussi longtemps que tu veux. 522 00:31:53,703 --> 00:31:54,996 Merci. 523 00:32:00,669 --> 00:32:02,670 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 524 00:32:02,671 --> 00:32:05,715 Savez-vous que nous sommes du Kanto Kozu-gumi ? 525 00:32:06,383 --> 00:32:08,093 Ne bougez pas ou nous tirerons. 526 00:32:08,218 --> 00:32:10,762 Frère, ils viennent du Shinsei-kai. 527 00:32:11,221 --> 00:32:13,098 - Quoi? - Obtenez-les ! 528 00:32:16,810 --> 00:32:19,229 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 529 00:32:26,486 --> 00:32:27,696 Arrêtez ça ! 530 00:32:34,536 --> 00:32:35,579 Toi, salaud ! 531 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 Arrêtez ça ! 532 00:32:38,457 --> 00:32:40,125 Vous êtes dans ce métier. 533 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Tu devrais savoir quelle est la valeur des biens. 534 00:32:41,751 --> 00:32:43,210 - Se déplacer! - Faîtes-moi. 535 00:32:43,211 --> 00:32:44,629 Je suis Goro le Zero Fighter ! 536 00:32:44,713 --> 00:32:47,923 | je n'ai pas piloté un avion pour rien ! Je n'ai pas peur de mourir. 537 00:32:47,924 --> 00:32:50,135 Quoi? Prends ça ! 538 00:33:01,855 --> 00:33:03,355 Que s'est-il passé, Masa ? Goro ? 539 00:33:03,356 --> 00:33:05,608 Frère, ce sont les gars du Shinsei-kai... 540 00:33:05,609 --> 00:33:07,319 Goro, attends. 541 00:33:07,486 --> 00:33:09,321 Goro, qu'est-ce qui ne va pas ? 542 00:33:14,868 --> 00:33:16,077 Frère... 543 00:33:17,204 --> 00:33:20,080 - Je suis désolé. - Vous n'avez pas riposté ? 544 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Fukunaga ! 545 00:33:24,002 --> 00:33:26,338 Goro, tu t'es bien retenu. 546 00:33:26,963 --> 00:33:29,131 Maudit Shinsei-kai ! 547 00:33:29,132 --> 00:33:31,843 Tout le monde, vous voyez ce qui s'est passé. 548 00:33:34,596 --> 00:33:35,764 Je suis désolé. 549 00:33:36,223 --> 00:33:39,893 Mais je m'en assurerai avoir des biens pour demain. 550 00:33:40,393 --> 00:33:44,231 Au nom du Kozu-gumi, | le promettra. 551 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Ne vous inquiétez pas. 552 00:33:49,069 --> 00:33:51,696 C'est tellement savoureux, c'est un vrai... 553 00:33:51,780 --> 00:33:53,698 Qu'en pensez-vous ? 554 00:33:54,282 --> 00:33:57,911 Ce chou est tellement bon. Vous pouvez le manger comme... 555 00:33:58,620 --> 00:34:01,831 Masa, tu ne sais pas que ferait Shinsei-kai... 556 00:34:02,249 --> 00:34:04,668 ..s'ils nous voient. Allons-y. 557 00:34:04,960 --> 00:34:07,420 c'est moi qui veux pour trouver ces gars. 558 00:34:07,837 --> 00:34:09,089 Rentrons à la maison. 559 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 C'est lui. 560 00:34:15,095 --> 00:34:16,846 - | je t'ai eu ! - Qu'est-ce que tu es...? 561 00:34:17,931 --> 00:34:20,100 Tu es l'homme masqué d'hier soir, n'est-ce pas ? 562 00:34:20,267 --> 00:34:22,434 De quoi parles-tu? 563 00:34:22,435 --> 00:34:25,604 Ne faites pas semblant de ne pas savoir ! Personne n’oublierait cette oreille bizarre ! 564 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 Qu'est-ce que vous avez dit? 565 00:34:29,401 --> 00:34:31,278 Vous êtes courageux de vous présenter seul. 566 00:34:31,403 --> 00:34:33,738 Hé, tu devrais savoir que se passe-t-il... 567 00:34:33,822 --> 00:34:36,283 ... quand tu déconnes avec le territoire de quelqu'un d'autre. 568 00:34:36,449 --> 00:34:38,201 Venez avec nous. 569 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Lâche-moi ! 570 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Massa ! 571 00:34:58,638 --> 00:35:00,140 Reculez ! 572 00:35:00,223 --> 00:35:01,391 Massa ! 573 00:35:01,474 --> 00:35:02,725 Donne-moi un couteau. 574 00:35:02,726 --> 00:35:05,395 - Allons-y. - Viens! 575 00:35:09,524 --> 00:35:12,151 Personne ne me suit. | peut le gérer seul. 576 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 - Pas question, frère. - Fermez-la! 577 00:35:34,507 --> 00:35:36,718 Je suis Seiji Terajima du Kozu-gumi. 578 00:35:37,761 --> 00:35:40,180 | Sachez que notre jeune homme est là. 579 00:35:41,514 --> 00:35:43,600 S'il te plaît, dis-lui | est venu le chercher. 580 00:35:45,894 --> 00:35:47,187 Massa ! 581 00:35:47,395 --> 00:35:49,147 - Quoi? - Frère! 582 00:35:54,027 --> 00:35:55,779 Quel traitement dur vous avez subi. 583 00:35:58,365 --> 00:35:59,699 Mai | le reprendre ? 584 00:36:00,867 --> 00:36:02,160 Nous ne pouvons pas vous laisser faire. 585 00:36:02,702 --> 00:36:04,954 Il a interféré avec notre marché. 586 00:36:05,538 --> 00:36:08,166 Il doit payer pour son ingérence dans nos affaires. 587 00:36:08,541 --> 00:36:10,418 Frère, je suis désolé. 588 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Ne t'inquiète pas pour moi. 589 00:36:16,007 --> 00:36:18,760 | je ne pouvais rien faire après la destruction de nos marchandises. 590 00:36:20,053 --> 00:36:21,471 | juste... 591 00:36:22,597 --> 00:36:24,182 ... je ne pouvais pas me retenir. 592 00:36:24,808 --> 00:36:26,393 Bon sang. 593 00:36:27,352 --> 00:36:29,229 | Sachez qu'ils l'ont fait. 594 00:36:35,235 --> 00:36:36,778 Qu'est-ce qui vous satisferait ? 595 00:36:36,945 --> 00:36:38,238 Laissez-moi voir. 596 00:36:41,533 --> 00:36:44,035 | je pense que tu en sais plus sur quoi faire. 597 00:36:45,662 --> 00:36:47,330 Comme me couper le doigt ? 598 00:36:48,707 --> 00:36:51,918 Ton doigt ne ferait rien. 599 00:36:53,294 --> 00:36:57,923 Que diriez-vous de l'échanger avec votre sort à Sumida ? 600 00:36:57,924 --> 00:36:59,551 S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter. 601 00:37:00,635 --> 00:37:03,054 Vous êtes dans le même métier... 602 00:37:03,763 --> 00:37:07,559 ...Donc, je suis sûr que vous savez que nous apprécions notre territoire plus que notre propre vie. 603 00:37:07,851 --> 00:37:09,060 | voir. 604 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Alors pourquoi n'avons-nous pas ta vie ? 605 00:37:13,273 --> 00:37:16,109 Votre vie ou votre marché ? Décidez maintenant. 606 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Ce n’est pas nécessaire. 607 00:37:19,904 --> 00:37:21,281 Nous sommes sérieux. 608 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 | je n'aime pas non plus plaisanter. 609 00:37:25,952 --> 00:37:27,996 Tire-moi où tu veux. 610 00:37:39,299 --> 00:37:40,383 Frère... 611 00:37:46,890 --> 00:37:47,932 C'est ça ? 612 00:37:51,227 --> 00:37:53,521 Tu devrais viser ici si tu es sérieux. 613 00:38:01,988 --> 00:38:03,573 Je le ramène à la maison. 614 00:38:11,164 --> 00:38:12,791 Hé, arrête là ! 615 00:38:17,879 --> 00:38:20,381 Il est à un niveau au-dessus de vous. 616 00:38:20,673 --> 00:38:22,801 Condamner. Il a du culot. 617 00:38:23,176 --> 00:38:25,220 Stupide. Tu es stupide. 618 00:38:25,720 --> 00:38:27,846 Ce n'est pas seulement votre problème. 619 00:38:27,847 --> 00:38:30,183 Aie! Ça fait mal ! 620 00:38:36,022 --> 00:38:39,067 Sei-san, tu ne veux pas pour le faire traiter ? 621 00:38:40,151 --> 00:38:43,279 C'est une blessure par balle. | je ne peux pas montrer ça à un médecin. 622 00:39:00,964 --> 00:39:04,217 Sei-san, laisse-moi prendre la balle est sortie pour vous. 623 00:39:04,551 --> 00:39:08,054 | J'ai acquis cette compétence en étant dans l'armée. | je ne l'ai pas oublié. 624 00:39:08,388 --> 00:39:09,681 Est-ce ainsi? 625 00:39:11,224 --> 00:39:12,559 Merci. 626 00:39:27,699 --> 00:39:31,160 - Ça va faire un peu mal. Supportez-moi. - Oui. 627 00:39:40,962 --> 00:39:42,297 Seiji.... 628 00:39:44,173 --> 00:39:48,219 Vous traversez tellement de difficultés. 629 00:39:58,438 --> 00:40:02,275 J'ai l'habitude de travailler dur à cause de ma pauvreté. 630 00:40:03,943 --> 00:40:06,821 S'il vous plaît, allez-y. 631 00:40:16,581 --> 00:40:17,957 C'est bon. 632 00:40:32,555 --> 00:40:34,557 Pariez une somme plus élevée, ça vous dit ? 633 00:40:34,641 --> 00:40:36,643 D'accord. | volonté. 634 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 - Montre-nous. - On y va. 635 00:40:39,979 --> 00:40:41,189 Six pour la première mi-temps... 636 00:40:41,606 --> 00:40:43,066 Sept pour la seconde moitié. 637 00:40:43,149 --> 00:40:45,068 - Oh non. - Je suis désolé. 638 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 Excusez-moi. 639 00:40:52,158 --> 00:40:54,911 | je n'ai pas de chance aujourd'hui. 640 00:41:00,333 --> 00:41:01,292 Goro. 641 00:41:03,836 --> 00:41:05,338 S'il vous plaît, ne le dites pas à frère. 642 00:41:07,340 --> 00:41:09,050 Vous avez eu de la chance aujourd'hui. 643 00:41:09,258 --> 00:41:11,970 | ne fais pas ça souvent, mais | j'ai eu de la chance à chaque fois. 644 00:41:12,553 --> 00:41:16,307 | je ne veux pas me mêler, mais | je pense qu'il est temps de se retirer. 645 00:41:16,599 --> 00:41:19,352 - Quoi? - Ça fait longtemps pour moi aussi. 646 00:41:19,435 --> 00:41:21,229 Mais | Savoir quoi | voir. 647 00:41:22,021 --> 00:41:25,149 - Ce type au milieu... - Tu penses qu'il prépare quelque chose ? 648 00:41:27,276 --> 00:41:29,070 Ne jouez pas gros. 649 00:41:29,153 --> 00:41:31,906 Oui. je vais rentrer à la maison après un autre petit. 650 00:41:32,198 --> 00:41:35,742 C'est l'argent de la famille... | ne perdront pas à cause de leur tricherie. 651 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 L'argent de la famille ? 652 00:41:37,954 --> 00:41:39,998 Eh bien, | je pensais que je compenserais... 653 00:41:40,081 --> 00:41:43,001 ..les dégâts par le Shinsei-kai l'autre jour. 654 00:41:44,002 --> 00:41:45,128 | voir. 655 00:41:45,378 --> 00:41:46,754 Eh bien, maintenant, excusez-moi. 656 00:41:50,758 --> 00:41:51,759 Hé... 657 00:41:53,469 --> 00:41:57,557 Es-tu sûr que c'est bon d'être ici avec un argent aussi important ? 658 00:41:57,807 --> 00:42:01,853 Ouais. | je ne sais pas pourquoi, mais | je voulais juste te voir tout d'un coup. 659 00:42:04,355 --> 00:42:05,982 Tu es drôle. 660 00:42:06,774 --> 00:42:07,984 Bien... 661 00:42:09,902 --> 00:42:11,821 Comment se fait-il que tu ne m'épouses pas ? 662 00:42:19,704 --> 00:42:21,247 Tu ne m'aimes pas ? 663 00:42:25,710 --> 00:42:28,670 Nous sommes dans ce métier, et nous ne pouvons pas arrêter. 664 00:42:28,671 --> 00:42:31,132 Ils ne vous possèdent pas. Vous pouvez arrêter. 665 00:42:31,424 --> 00:42:33,842 S'il y a des règles, | je vais leur parler. 666 00:42:33,843 --> 00:42:35,553 Ce n'est pas ça. 667 00:42:37,096 --> 00:42:43,561 Même si | je t'ai épousé, | ne pourra pas vous rendre heureux. 668 00:42:43,686 --> 00:42:45,271 Fermez-la! 669 00:42:45,563 --> 00:42:48,232 Je suis celui qui te rend heureux. 670 00:42:55,281 --> 00:42:58,409 Est-ce une sorte de maladie pulmonaire ? 671 00:42:59,577 --> 00:43:01,746 C'est juste un gros rhume. 672 00:43:02,330 --> 00:43:04,791 Ça ne sonne pas comme une toux ordinaire. 673 00:43:14,258 --> 00:43:16,010 Vous devriez consulter un médecin. 674 00:43:18,096 --> 00:43:20,640 - C'est trop d'argent. - Prends-le. 675 00:43:20,973 --> 00:43:23,059 Me traitez-vous toujours comme un client ? 676 00:43:24,811 --> 00:43:26,145 Je suis désolé. 677 00:43:27,647 --> 00:43:29,649 Mais es-tu sûr que tout va bien ? 678 00:43:30,942 --> 00:43:34,195 | suis. Tout le reste tout ira bien d'une manière ou d'une autre. 679 00:43:34,487 --> 00:43:35,905 - Tu rentres à la maison ? - Ouais. 680 00:43:37,949 --> 00:43:39,617 Veux-tu revenir me voir ? 681 00:43:40,701 --> 00:43:45,248 J'ai loué cette chambre pour la nuit. Dormez ici et reposez-vous bien. 682 00:43:55,216 --> 00:43:56,342 À bientôt. 683 00:44:19,490 --> 00:44:21,700 Que fais-tu? C'est un cadeau de mon client. 684 00:44:21,701 --> 00:44:23,661 Cela n'a pas d'importance. 685 00:44:23,911 --> 00:44:28,291 La règle est de me donner tout l'argent que vous gagnez, les filles. 686 00:44:29,458 --> 00:44:33,003 Quoi qu'il en soit, c'est agréable d'avoir un gars si généreux. 687 00:44:33,004 --> 00:44:35,131 Il doit être fou de toi. 688 00:44:37,592 --> 00:44:38,758 Est-ce un problème ? 689 00:44:38,759 --> 00:44:39,844 Goro. 690 00:44:40,094 --> 00:44:42,555 Quelle sale chose à faire. 691 00:44:42,680 --> 00:44:45,099 Ce que nous faisons ne vous regarde pas. 692 00:44:45,558 --> 00:44:48,895 Tu dois utiliser ton cerveau pendant que vous le pouvez. 693 00:44:50,396 --> 00:44:52,148 Allez au diable. 694 00:45:14,754 --> 00:45:17,381 Pensez-vous tu t'en sortiras avec ça ? 695 00:45:18,007 --> 00:45:20,051 Prends cet argent, si c'est ce que tu veux. 696 00:45:22,678 --> 00:45:25,723 Maintenant, arrêtez de contrôler Michiyo. 697 00:45:25,932 --> 00:45:27,433 Sortez maintenant ! 698 00:45:32,063 --> 00:45:33,648 Vous allez payer pour ça. 699 00:45:35,733 --> 00:45:39,946 Chéri, tu devrais sortir d'ici vite avant que quelque chose n'arrive. 700 00:45:40,196 --> 00:45:42,489 J'ai eu affaire à eux. C'est bon. 701 00:45:42,490 --> 00:45:45,451 Allez. La porte arrière est un raccourci. 702 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Michiyo. 703 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Prenez bien soin de vous. 704 00:45:59,298 --> 00:46:00,633 Trouvez votre bonheur. 705 00:46:10,643 --> 00:46:13,271 Goro. Goro! 706 00:46:44,552 --> 00:46:46,512 - Qui est-ce? - C'est Ishimura. Ouvrez-vous. 707 00:46:56,022 --> 00:46:57,605 - Kiyo. - | a amené Goro. 708 00:46:57,606 --> 00:46:59,817 - Il est très grièvement blessé. - Quoi? 709 00:46:59,942 --> 00:47:01,610 Accrochez-vous ! D'accord? 710 00:47:02,320 --> 00:47:03,863 - Frère! - Goro ! 711 00:47:05,031 --> 00:47:06,282 Ce qui s'est passé? 712 00:47:09,243 --> 00:47:11,619 - Ce qui s'est passé? - On dirait qu'il a été attaqué. 713 00:47:11,620 --> 00:47:14,498 | j'ai essayé de trouver un médecin, mais il a insisté pour qu'il rentre à la maison. 714 00:47:15,541 --> 00:47:16,667 Goro! 715 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 Tiens bon, Goro. 716 00:47:20,087 --> 00:47:21,881 - Goro ! - Frère... 717 00:47:30,681 --> 00:47:32,558 Hé, apporte-lui de l'eau ! 718 00:47:34,310 --> 00:47:35,436 Que s'est-il passé, Goro ? 719 00:47:36,270 --> 00:47:37,605 Frère... 720 00:47:38,481 --> 00:47:40,191 C'est dommage... 721 00:47:41,108 --> 00:47:43,985 ...que | je dois mourir comme ça. 722 00:47:43,986 --> 00:47:45,488 Qui t'a fait ça ? 723 00:47:46,781 --> 00:47:48,032 Frère... 724 00:47:51,911 --> 00:47:53,746 | Sache que je suis en train de mourir. 725 00:48:04,048 --> 00:48:05,424 Michiyo. 726 00:48:07,885 --> 00:48:09,345 Michiyo. 727 00:48:12,431 --> 00:48:13,431 Goro! 728 00:48:13,432 --> 00:48:14,725 Goro-san ! 729 00:48:23,275 --> 00:48:24,402 Idiot! 730 00:48:26,404 --> 00:48:27,905 Tu es un grand imbécile, Goro. 731 00:48:28,864 --> 00:48:30,658 Mourir si vite. 732 00:48:32,451 --> 00:48:34,286 Et comme un vieux chiffon. 733 00:48:35,663 --> 00:48:37,748 Comme c'est horrible. 734 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 C'est tellement honteux. 735 00:48:41,127 --> 00:48:43,254 Cela m'a presque tué aussi. 736 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Bon sang. 737 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Chef! 738 00:48:49,009 --> 00:48:51,846 Est-ce qu'on reste assis et ne fait rien après un incident comme celui-ci ? 739 00:48:52,346 --> 00:48:54,432 Nous savons que c'est le Shinsei-kai ça l'a fait. 740 00:48:55,307 --> 00:48:57,476 Cela ajoute l'insulte à l'injure. 741 00:48:57,852 --> 00:49:00,938 Combien d'enterrements est-ce qu'on doit voir dans cette maison ? 742 00:49:01,439 --> 00:49:04,733 Patron, nous ne pouvons pas le quitter entre les mains de la police. 743 00:49:05,526 --> 00:49:07,527 C'est exact. Nous devrions les attaquer ! 744 00:49:07,528 --> 00:49:08,988 | je n'en peux plus. 745 00:49:10,448 --> 00:49:11,781 Bon sang. 746 00:49:11,782 --> 00:49:13,325 Êtes-vous toujours frères... ? 747 00:49:14,326 --> 00:49:16,954 Patron, vous n'en avez pas assez ? 748 00:49:20,332 --> 00:49:22,001 Je suis déçu de toi. 749 00:49:23,169 --> 00:49:26,172 Avoir un patron comme toi. 750 00:49:27,339 --> 00:49:29,049 - C'est pathétique ! - Masa... 751 00:49:29,508 --> 00:49:31,343 Gardez votre bouche fermée. 752 00:49:33,471 --> 00:49:36,640 Sei-san, s'il te plaît, excuse-moi maintenant. 753 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Cher. 754 00:49:46,692 --> 00:49:48,651 Quel est le problème? 755 00:49:50,404 --> 00:49:53,115 Pour moi, c'est trop douloureux. 756 00:49:53,199 --> 00:49:54,324 Pourquoi? 757 00:49:54,325 --> 00:49:56,202 Je suis sûr que vous en êtes vaguement conscient... 758 00:49:57,161 --> 00:49:59,955 ..que notre famille est de connivence avec Shinsei-kai. 759 00:50:00,873 --> 00:50:04,168 Nous avons également adhéré à leur syndicat il y a longtemps. 760 00:50:04,376 --> 00:50:06,629 Nous avons fait adhérer tous nos vendeurs du marché. 761 00:50:06,879 --> 00:50:09,006 Je ne suis donc pas digne d'être ici. 762 00:50:12,843 --> 00:50:15,929 Vous savez quel genre de gens les Shinsei-kai sont faits de... 763 00:50:15,930 --> 00:50:17,306 Je le fais. 764 00:50:19,099 --> 00:50:23,812 Mais tu vois, ce qu'ils font n'est pas nécessairement faux. 765 00:50:25,272 --> 00:50:27,191 Que veux-tu dire par là ? 766 00:50:27,900 --> 00:50:29,026 Le marché. 767 00:50:29,527 --> 00:50:32,655 Le Shinsei-kai collectionne cotisations de ses membres... 768 00:50:32,738 --> 00:50:35,699 ..et envisage de construire une grande structure couverte... 769 00:50:35,783 --> 00:50:38,577 ...Pour que le marché peut rester ouvert même s'il pleut. 770 00:50:38,994 --> 00:50:41,121 Cela rendra tout le monde heureux. 771 00:50:41,413 --> 00:50:43,541 Un marché avec un toit. 772 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 Mais le Shinsei-kai est aux commandes. 773 00:50:48,420 --> 00:50:50,047 C'est pour le bien de tout le monde. 774 00:50:50,965 --> 00:50:54,634 Tant que nous restons vigilants, ils ne pourront pas nous tromper. 775 00:50:54,635 --> 00:50:55,886 Mais... 776 00:50:57,221 --> 00:50:59,431 | je dois aller m'occuper de mes affaires. 777 00:50:59,723 --> 00:51:02,726 Tu devrais rester ici et aidez-les. 778 00:51:13,696 --> 00:51:15,114 Aya-san. 779 00:51:15,447 --> 00:51:16,782 Sei-san. 780 00:51:17,283 --> 00:51:20,202 Pardonne-moi, mais | tout entendu. 781 00:51:21,870 --> 00:51:23,622 | je ne sais pas quoi faire. 782 00:51:24,206 --> 00:51:29,169 Kiyo fait de son mieux pour toi et ta famille. 783 00:51:30,170 --> 00:51:31,672 Soutenez-le simplement. 784 00:51:34,633 --> 00:51:38,679 Tout le monde a son chemin de pensée et de mode de vie. 785 00:51:40,931 --> 00:51:45,394 | je pense que tu devrais faire confiance à Kiyo et suivez-le. 786 00:51:51,567 --> 00:51:53,110 Kiyo a peut-être raison. 787 00:51:54,945 --> 00:51:57,781 Peut-être le marché en plein air est obsolète. 788 00:52:01,285 --> 00:52:07,207 Être un colporteur à écumer les profits des pauvres vendeurs du marché... 789 00:52:07,291 --> 00:52:09,835 ...n'est pas une entreprise solide. 790 00:52:12,129 --> 00:52:14,131 Un marché couvert. 791 00:52:16,091 --> 00:52:18,594 Bien sûr, tout le monde sera content. 792 00:52:19,762 --> 00:52:21,096 Excusez-moi. 793 00:52:21,847 --> 00:52:24,224 Est-ce le bureau du Kozu-gumi ? 794 00:52:24,350 --> 00:52:25,768 Oui c'est le cas. 795 00:52:26,101 --> 00:52:28,979 Goro est-il revenu hier soir ? 796 00:52:29,647 --> 00:52:30,898 Qui es-tu? 797 00:52:34,610 --> 00:52:36,654 Goro est à l'intérieur. Viens. 798 00:52:46,288 --> 00:52:47,206 S'il te plaît. 799 00:52:49,083 --> 00:52:50,501 Goro. 800 00:52:56,715 --> 00:52:57,841 Miyo. 801 00:53:07,267 --> 00:53:08,435 Miyo! 802 00:53:18,987 --> 00:53:22,241 Donc tu es le "Michiyo". 803 00:53:28,706 --> 00:53:30,374 Je m'appelle Michiyo. 804 00:53:31,417 --> 00:53:35,003 - Miyo Kazama n'existe plus. - Idiot! 805 00:53:38,257 --> 00:53:39,800 | je ne voulais pas te voir. 806 00:53:41,593 --> 00:53:43,762 | je ne voulais pas que tu me voies. 807 00:53:44,430 --> 00:53:45,681 Il est trop tard maintenant. 808 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 Nous nous sommes enfin retrouvés. 809 00:53:51,311 --> 00:53:54,022 Tu devrais me laisser tranquille. 810 00:53:57,025 --> 00:53:58,235 Rentrons à la maison. 811 00:53:59,820 --> 00:54:00,863 D'accord? 812 00:54:01,321 --> 00:54:04,491 - Revenons à Utsunomiya. - Non. Laissez-moi tranquille. 813 00:54:06,660 --> 00:54:08,120 Miyo! 814 00:54:21,425 --> 00:54:23,635 Quoi? Qu'est-ce que tu fais ? 815 00:54:24,970 --> 00:54:27,973 Nous allons construire un nouveau marché ici. 816 00:54:28,307 --> 00:54:30,308 Désolé pour l'avis soudain, mais tu dois partir. 817 00:54:30,309 --> 00:54:33,979 Quoi? C'est scandaleux ! Vous ne pouvez pas nous faire ça ! 818 00:54:35,272 --> 00:54:38,650 Nous avons officiellement acheté ce lot du propriétaire foncier M. Togawa. 819 00:54:38,776 --> 00:54:41,820 Nous allons construire un joli marché au lieu de celui-ci sale. 820 00:54:45,032 --> 00:54:47,326 M. Togawa, est-ce vrai ? 821 00:54:47,493 --> 00:54:49,703 Si | ne vendez pas cet endroit... 822 00:54:49,787 --> 00:54:53,415 | je ne peux pas payer le montant impayé droits de succession. 823 00:54:53,874 --> 00:54:55,082 Mais... 824 00:54:55,083 --> 00:54:57,127 Vous l'avez entendu. Déménagez immédiatement. 825 00:55:04,843 --> 00:55:08,472 Hé, tu as torturé Goro à mort... 826 00:55:08,680 --> 00:55:10,933 ..et toi toujours tu dois nous faire ça ? 827 00:55:11,642 --> 00:55:15,854 Un membre de votre famille est décédé ? | je n'en savais rien. 828 00:55:25,239 --> 00:55:27,573 | j'ai hâte de voir son visage quand il arrivera ici. 829 00:55:27,574 --> 00:55:28,408 Oui. 830 00:55:49,054 --> 00:55:52,266 Hé les gars, ne commencez rien. 831 00:55:53,058 --> 00:55:54,351 - Compris? - Oui. 832 00:55:55,394 --> 00:55:56,520 D'accord, allons-y. 833 00:55:56,728 --> 00:55:58,188 C'est notre territoire. 834 00:56:03,902 --> 00:56:05,279 M. Iwasa... 835 00:56:06,905 --> 00:56:09,616 Ce lot a toujours appartenu au Kozu-gumi. 836 00:56:10,409 --> 00:56:12,953 Nous ne pouvons faire aucune affaire avec tous ces poteaux autour. 837 00:56:13,161 --> 00:56:14,580 S'il vous plaît, retirez-les. 838 00:56:14,830 --> 00:56:16,540 Nous avons acheté ce lot. 839 00:56:16,832 --> 00:56:18,959 Nous avons le droit légal faire tout ce que nous voulons. 840 00:56:19,293 --> 00:56:21,295 Je ne parle pas de droit ici. 841 00:56:22,379 --> 00:56:24,464 Nous avons le code de l'honneur de notre métier. 842 00:56:25,507 --> 00:56:29,761 Un colporteur respectable ne prendre le territoire de quelqu'un d'autre. 843 00:56:30,929 --> 00:56:33,931 Tu es tellement démodé, parler d'un code d'honneur. 844 00:56:33,932 --> 00:56:37,102 Nous sommes à l’ère de l’économie libre. 845 00:56:37,394 --> 00:56:40,022 Nous prévoyons de construire un marché ici dans un avenir proche, mais... 846 00:56:40,105 --> 00:56:43,442 Si vous souhaitez continuer votre activité ici, vous devriez adhérer à notre syndicat. 847 00:56:43,859 --> 00:56:46,445 Nous sommes ouverts à la négociation. 848 00:56:46,612 --> 00:56:48,405 Arrêtez de plaisanter. 849 00:56:49,615 --> 00:56:53,326 Le Kozu-gumi ne fonctionnerait pas avec des voleurs comme vous. 850 00:56:53,327 --> 00:56:55,287 Quoi? Allez au diable! 851 00:56:55,829 --> 00:56:58,415 Tout le monde, s'il vous plaît, rentrez chez vous. 852 00:56:58,999 --> 00:57:00,876 Nous devrons discuter de la question. 853 00:57:01,168 --> 00:57:03,253 Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous. 854 00:57:08,884 --> 00:57:12,012 M. Iwasa, le marché est notre vie. 855 00:57:12,346 --> 00:57:14,056 Nous ne pouvons jamais reculer. 856 00:57:14,640 --> 00:57:16,975 Tu devras mettre ces poteaux dans notre corps avant de continuer. 857 00:57:20,812 --> 00:57:22,230 Bon sang. 858 00:57:26,485 --> 00:57:28,487 Très bien, fais-le ! 859 00:57:29,529 --> 00:57:31,198 Arrêtez ça ! Arrêt! 860 00:57:31,365 --> 00:57:32,324 Arrêt! 861 00:57:33,116 --> 00:57:39,206 M. Lwasa, votre achat de ce lot n'est pas encore officiel, non ? 862 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 | vérifié auprès du bureau d'enregistrement. 863 00:57:43,210 --> 00:57:45,170 Hé, M. Togawa... 864 00:57:46,421 --> 00:57:48,799 | Sachez que vous avez des problèmes d'argent. 865 00:57:49,007 --> 00:57:54,638 Cependant, c'est une chose de vendre le terrain à une entreprise ou une banque... 866 00:57:55,347 --> 00:57:58,725 ...mais pour le vendre à un colporteur ne ferait que compliquer les choses. 867 00:57:59,309 --> 00:58:01,770 Nous avons tous les deux grandi à Asakusa. 868 00:58:01,853 --> 00:58:04,648 Je suis sûr que tu le sais bien comment ça marche, n'est-ce pas ? 869 00:58:07,025 --> 00:58:11,738 M. Lwasa, les colporteurs ont leurs propres règles. 870 00:58:12,406 --> 00:58:13,572 On ne peut pas forcer les choses. 871 00:58:13,573 --> 00:58:15,533 Reste dehors, mon vieux. 872 00:58:15,534 --> 00:58:18,078 Vous êtes allé trop loin, M. Lwasa. g 873 00:58:18,787 --> 00:58:20,247 Si vous continuez ainsi, 874 00:58:20,330 --> 00:58:23,208 tu te feras des ennemis de nous tous à Kanto. 875 00:58:23,750 --> 00:58:26,003 Êtes-vous sûr d'être prêt pour cela ? 876 00:58:27,587 --> 00:58:30,257 Pourquoi vous ne vous entendez pas ? 877 00:58:31,049 --> 00:58:32,718 Si les choses continuent ainsi, 878 00:58:32,801 --> 00:58:34,719 la police n'aura pas le choix mais pour intervenir. 879 00:58:34,720 --> 00:58:36,096 C'est exact. 880 00:58:36,555 --> 00:58:39,725 Laissez-moi gérer cette affaire. 881 00:58:40,934 --> 00:58:42,269 Convenu? 882 00:58:43,311 --> 00:58:44,604 Oui. 883 00:58:48,567 --> 00:58:52,612 Patron de cinquième génération, utilisez cet argent pour acheter le lot. 884 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Maître. 885 00:58:55,240 --> 00:58:57,075 Ce n'est pas seulement mon argent. 886 00:58:57,701 --> 00:59:01,580 Les propriétaires de commerces de gros ici tout a été intégré. 887 00:59:07,794 --> 00:59:11,464 Proposez-vous construisons-nous un marché? 888 00:59:11,465 --> 00:59:13,717 Seiji, s'il te plaît, fais-le. 889 00:59:13,842 --> 00:59:17,553 Tu es la seule personne qui peut rivalisez avec eux ici. 890 00:59:17,554 --> 00:59:20,890 Nous avons eu peur d'eux depuis longtemps... 891 00:59:20,891 --> 00:59:25,061 ...mais nous promettons de vous aider à partir de maintenant, quoi qu'il arrive. 892 00:59:25,062 --> 00:59:27,606 Pour continuer à laisser ces gars font ce qu'ils veulent... 893 00:59:28,023 --> 00:59:29,649 ... nous entacherait, indigènes d'ASakusa. 894 00:59:29,733 --> 00:59:32,735 Seiji, accepte l'argent... 895 00:59:32,736 --> 00:59:37,532 ... assurez-vous de vous battre jusqu'au bout au nom de Kozu-gumi. 896 00:59:38,450 --> 00:59:39,785 Tout le monde... 897 00:59:42,370 --> 00:59:46,583 Moi, Seiji, je suis honoré d'accepter. 898 00:59:48,293 --> 00:59:50,128 Vous sentez-vous mieux ? 899 00:59:52,255 --> 00:59:55,300 | apporté des pommes. Tu ferais mieux de manger quelque chose. 900 00:59:56,510 --> 00:59:58,970 | J'ai entendu dire qu'ils recevaient des médicaments... 901 00:59:59,054 --> 01:00:03,266 ..appelé Strept... quelque chose... d'Amérique, c'est très efficace. 902 01:00:07,437 --> 01:00:08,688 Frère... 903 01:00:10,649 --> 01:00:15,946 Tu ne m'as pas demandé ce que j'ai fait tout ce temps. 904 01:00:18,323 --> 01:00:20,449 Ce qui est fait est fait. 905 01:00:20,450 --> 01:00:23,328 Oublie le passé et guéris-toi bientôt. 906 01:00:23,829 --> 01:00:25,664 Je ne suis plus bon. 907 01:00:26,748 --> 01:00:28,667 Je suis tellement sale. 908 01:00:28,750 --> 01:00:31,711 Miyo, ne t'inquiète pas pour ça. 909 01:00:33,839 --> 01:00:35,966 | menait une vie si lâche. 910 01:00:37,008 --> 01:00:39,010 Se laisser tromper par un tel type. 911 01:00:44,182 --> 01:00:49,896 Vous savez quoi? je suis heureux juste pour t'avoir près de moi. 912 01:00:54,025 --> 01:00:58,071 | était toujours malade quand | était un enfant... 913 01:00:58,655 --> 01:01:01,658 ...et tu as toujours pris soin de moi. 914 01:01:02,659 --> 01:01:04,661 | était tellement égoïste. 915 01:01:04,786 --> 01:01:06,037 Miyo. 916 01:01:07,706 --> 01:01:12,460 Guérissez-vous bientôt et commencez une nouvelle vie avec moi, d'accord ? 917 01:01:16,047 --> 01:01:17,923 Avez-vous encore quelque chose à dire ? 918 01:01:17,924 --> 01:01:21,302 Comment pouvez-vous facturer deux fois plus par rapport à avant ? 919 01:01:21,303 --> 01:01:24,972 Vous avez rompu votre promesse. Vous avez dit que vous baisseriez le loyer. 920 01:01:24,973 --> 01:01:27,975 Nos cotisations devaient construire cet endroit. 921 01:01:27,976 --> 01:01:30,895 Pourquoi devrions-nous payer un supplément ? 922 01:01:30,896 --> 01:01:34,399 Écoute, nous n'aurions jamais pu construit ce joli marché... 923 01:01:34,733 --> 01:01:37,027 ...Juste avec votre argent. 924 01:01:37,819 --> 01:01:41,573 Nous avons dû travailler dur pour récolter l'argent nécessaire à sa construction. 925 01:01:42,574 --> 01:01:44,743 Les intérêts à eux seuls représentent beaucoup d’argent. 926 01:01:45,911 --> 01:01:48,579 Bien sûr, vous devez en payer une partie. 927 01:01:48,580 --> 01:01:49,747 « Payer un peu » ? 928 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 - C'est exact. - Des conneries ! 929 01:01:51,416 --> 01:01:55,419 Ensuite, vous pourrez partir. Nous ne manquons pas de locataires. 930 01:01:55,420 --> 01:01:56,420 Rendez-nous notre argent ! 931 01:01:56,421 --> 01:02:00,091 Droite! Rendez-nous l'argent nous avons payé pour construire le marché ! 932 01:02:12,354 --> 01:02:13,605 Bienvenue à la maison. 933 01:02:15,273 --> 01:02:16,775 Donnez-moi des vêtements de rechange. 934 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Tu sors encore ? 935 01:02:18,985 --> 01:02:20,654 Oui, nous avons une réunion ce soir. 936 01:02:21,112 --> 01:02:23,782 | il sera peut-être tard ce soir. 937 01:02:25,617 --> 01:02:26,952 | voir. 938 01:02:32,707 --> 01:02:38,255 Cher client, quelques-uns de nos fournisseurs est venu plus tôt. 939 01:02:38,505 --> 01:02:41,967 Ils ont dit qu'ils avaient été expulsés du marché Shihsei-kai. 940 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Rétrospectivement, c'était une bonne chose 941 01:02:45,136 --> 01:02:47,764 que nous ne sommes plus traiter avec eux. 942 01:02:48,098 --> 01:02:52,435 Gardons notre petite entreprise à partir de maintenant. 943 01:02:54,271 --> 01:02:57,065 Je suis désolé, ce sont nos vendeurs... 944 01:02:57,148 --> 01:03:00,819 ...qui attendaient avec impatience à ce marché. 945 01:03:01,486 --> 01:03:03,363 Que va-t-il leur arriver ? 946 01:03:06,157 --> 01:03:08,660 Cette dette doit être payée, sinon... 947 01:03:09,869 --> 01:03:12,706 ..la famille Ishioka sera la risée de tout Tokyo. 948 01:03:13,790 --> 01:03:16,376 Allez-vous rencontrer avec le Shinsei-kai ? 949 01:03:16,835 --> 01:03:20,463 je vais seulement demander pour l'argent que nous avions payé. 950 01:03:20,505 --> 01:03:23,675 - Tu dois y aller ? - Oui. 951 01:03:24,509 --> 01:03:29,139 | n'aime pas perdre, et | je dois décider de tout moi-même. 952 01:03:30,515 --> 01:03:33,767 Dans le futur, Je te parlerai avant. 953 01:03:33,768 --> 01:03:35,020 | je ne sais pas. 954 01:03:35,979 --> 01:03:39,774 Égalité des droits se produisent ces jours-ci. 955 01:03:46,531 --> 01:03:47,824 Cher. 956 01:03:52,704 --> 01:03:54,873 S'il vous plaît, revenez bientôt à la maison. 957 01:03:58,543 --> 01:04:02,296 Je suis content que nous ayons un bon ami, Seiji. 958 01:04:02,297 --> 01:04:03,465 Oui. 959 01:04:08,636 --> 01:04:10,346 Content de vous revoir. 960 01:04:10,347 --> 01:04:11,890 Eh bien, nous savons, nous savons... 961 01:04:11,973 --> 01:04:14,892 Nous n'avons pas le droit pour vous montrer nos visages. 962 01:04:14,893 --> 01:04:17,645 Mais après avoir été expulsés du Shinsei-kai... 963 01:04:17,729 --> 01:04:19,063 ...nous avions tellement besoin de toi. 964 01:04:19,064 --> 01:04:21,274 Laissez-nous travailler sous vos ordres, M. Masa. 965 01:04:21,399 --> 01:04:22,859 S'il vous plaît... 966 01:04:24,235 --> 01:04:25,528 ...nous vous en supplions. 967 01:04:25,612 --> 01:04:30,909 | je vous en prie aussi. S'il vous plaît, laissez-les travailler avec nous. 968 01:04:30,992 --> 01:04:34,245 Tout est de ta faute pour ne pas rester avec nous. 969 01:04:34,579 --> 01:04:36,413 Ne poussez pas votre chance. 970 01:04:36,414 --> 01:04:39,291 Non, nous avons été trompés. 971 01:04:39,292 --> 01:04:42,796 Beaucoup de nos amis je n'ai nulle part où aller. 972 01:04:43,171 --> 01:04:47,425 S'il te plaît. S'il vous plaît, aidez-nous tous. Nous vous en supplions. 973 01:04:47,509 --> 01:04:49,469 - Bonjour. - Seiji. 974 01:04:49,761 --> 01:04:53,555 Masa, Roku, arrêtez de les taquiner. 975 01:04:53,556 --> 01:04:54,640 Seiji ! 976 01:04:54,641 --> 01:04:58,019 | je savais que tu reviendrais tôt ou tard. 977 01:04:58,770 --> 01:04:59,896 Content de te revoir. 978 01:05:00,021 --> 01:05:01,815 Oui, merci beaucoup. 979 01:05:01,898 --> 01:05:05,276 D'ailleurs, avec l'aide des propriétaires de commerces de gros... 980 01:05:05,360 --> 01:05:08,405 ...Kozu-gumi construira un marché qui nous est propre. 981 01:05:08,696 --> 01:05:11,240 Vous pouvez utiliser l'installation quand c'est prêt. 982 01:05:11,241 --> 01:05:14,284 C'est super! Merci beaucoup! 983 01:05:14,285 --> 01:05:17,622 Mais... il y a une condition. 984 01:05:21,126 --> 01:05:27,006 Désormais, | je veux que tu sois responsable de votre marché. 985 01:05:27,799 --> 01:05:32,262 | je sais que c'est soudain, mais le Kozu-gumi ne sera pas impliqué. 986 01:05:32,887 --> 01:05:37,142 Êtes-vous en train de dire que nous serons seuls ? 987 01:05:38,351 --> 01:05:40,687 Merci pour vos efforts passés. 988 01:05:41,146 --> 01:05:43,898 Au nom de notre défunt patron, Gen-no-suke... 989 01:05:43,982 --> 01:05:46,526 | merci du fond de mon coeur. 990 01:05:47,610 --> 01:05:50,195 Mais et si les gars du Shinsei-kai vient ? 991 01:05:50,196 --> 01:05:54,409 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour eux. Nous prendrons soin d'eux. 992 01:05:54,742 --> 01:06:01,082 Nous serons rassurés si Kozu-gumi dirige le marché. 993 01:06:01,416 --> 01:06:06,337 Eh bien, à cause de notre genre d'activité, les choses se compliquent. 994 01:06:07,005 --> 01:06:09,299 Veuillez accepter notre décision. 995 01:06:10,008 --> 01:06:11,092 Vous recevrez vos marchandises 996 01:06:11,176 --> 01:06:13,970 chez les grossistes directement dans le futur. 997 01:06:14,095 --> 01:06:17,474 Alors, alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 998 01:06:17,932 --> 01:06:24,147 Eh bien, je pense commencer une entreprise honnête, tout comme vous. 999 01:06:24,481 --> 01:06:28,443 Yuki, c'est du business ! As-tu entendu, papa ? 1000 01:06:29,027 --> 01:06:32,405 Papa? C'est trop tôt pour ça ! 1001 01:06:35,033 --> 01:06:37,368 On dirait que nous avons besoin pour accélérer la construction. 1002 01:06:37,452 --> 01:06:41,080 Eh bien, si nous travaillons ensemble, nous pouvons faites-le en une semaine au lieu de dix jours. 1003 01:06:50,340 --> 01:06:53,343 Aya, pardonne-moi. 1004 01:07:35,927 --> 01:07:37,178 De quoi avez-vous besoin? 1005 01:07:37,470 --> 01:07:39,722 Tu ne devrais pas être ici. 1006 01:07:40,098 --> 01:07:41,432 Es-tu sa femme ? 1007 01:07:41,975 --> 01:07:44,185 Pouvez-vous confirmer son identité ? 1008 01:07:47,230 --> 01:07:48,731 Cher! 1009 01:08:07,166 --> 01:08:08,501 Kiyo-san. 1010 01:08:08,710 --> 01:08:10,920 C'est Kiyota Ishimura, c'est sûr ? 1011 01:08:13,131 --> 01:08:14,424 Oui. 1012 01:08:26,978 --> 01:08:29,104 Il a tué une personne avec son arme... 1013 01:08:29,105 --> 01:08:32,233 ...90 cette personne l'a tué en légitime défense. 1014 01:08:32,775 --> 01:08:36,654 Terajima, tu l'as tenté pour faire ça, n'est-ce pas ? 1015 01:08:37,030 --> 01:08:41,367 Nous devons remettre le cadavre à la police... 1016 01:08:42,327 --> 01:08:43,745 ...80 tu vas partir maintenant ? 1017 01:08:46,581 --> 01:08:51,419 M. Iwasa, qu'est-ce que c'est une cicatrice brutale sur son visage ? 1018 01:08:53,379 --> 01:08:55,381 C’est comme ça qu’on fait les choses. 1019 01:08:58,259 --> 01:09:01,804 Officier, veuillez enquêter à fond sur cette question. 1020 01:09:06,059 --> 01:09:09,646 | je le laisserai entre vos mains. 1021 01:09:14,901 --> 01:09:16,861 Aya-san. 1022 01:09:33,336 --> 01:09:34,671 Aya-san. 1023 01:09:35,880 --> 01:09:39,217 | je ne sais pas ce que je vais faire. 1024 01:09:40,551 --> 01:09:42,136 Ne dis pas ça. 1025 01:09:43,888 --> 01:09:46,307 Tu es le seul pilier dans l'Ishioka-gumi maintenant. 1026 01:09:46,474 --> 01:09:48,851 Que peut faire une femme seule ? 1027 01:09:49,560 --> 01:09:53,564 je suis tellement fatigué de cette horrible affaire. 1028 01:09:54,982 --> 01:09:55,942 Aya-san. 1029 01:09:57,735 --> 01:09:59,862 Il y a de nombreux vendeurs ça dépend de toi. 1030 01:09:59,946 --> 01:10:01,948 Que vont-ils faire ? 1031 01:10:05,284 --> 01:10:09,914 Si nous nous décourageons maintenant, nous ferions le jeu de leurs mains. 1032 01:10:13,292 --> 01:10:14,794 Rassemblez votre courage. 1033 01:10:17,672 --> 01:10:19,257 N'abandonnez pas. 1034 01:10:20,466 --> 01:10:22,218 Nous devons continuer. 1035 01:10:23,678 --> 01:10:24,929 D'accord. 1036 01:10:26,556 --> 01:10:31,477 | je n'arrêterai pas, peu importe ce qui arrive. 1037 01:10:40,194 --> 01:10:42,989 - Tu dois être son frère. - Oui. 1038 01:10:43,448 --> 01:10:46,409 Elle est décédée. Il y a juste un instant. 1039 01:11:13,478 --> 01:11:14,604 Miyo. 1040 01:12:12,703 --> 01:12:17,833 Wow, nous pourrons faire des affaires bientôt dans un gazon couvert. 1041 01:12:17,834 --> 01:12:20,878 M. Tame, pas un gazon, c'est un marché. 1042 01:12:21,128 --> 01:12:23,129 Ouais, c'est vrai ! Marché! 1043 01:12:23,130 --> 01:12:24,465 C'est vrai, un marché ! 1044 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Hé, dépêche-toi. 1045 01:12:46,028 --> 01:12:48,405 OK, continuons à travailler toute la nuit. 1046 01:12:48,406 --> 01:12:52,535 Bien sûr, | peut faire mieux qu'un menuisier moyen. 1047 01:12:53,828 --> 01:12:54,996 Allons-y! 1048 01:12:57,623 --> 01:12:58,875 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1049 01:12:59,250 --> 01:13:00,751 - Feu? - Quoi!? 1050 01:13:01,419 --> 01:13:04,171 - Ça vient de notre nouveau marché. - Allons-y! Dépêchez-vous! 1051 01:13:09,677 --> 01:13:10,678 Attends, fais attention ! 1052 01:13:10,761 --> 01:13:12,054 - Lâche-moi ! - Massa ! 1053 01:13:13,556 --> 01:13:14,639 Allumons-le ! 1054 01:13:14,640 --> 01:13:16,267 Je t'aiderai aussi ! 1055 01:13:16,601 --> 01:13:18,060 Masa, ne pars pas ! 1056 01:13:22,732 --> 01:13:25,401 | je les ai trouvés ! Les pyromanes sont là ! 1057 01:13:25,526 --> 01:13:27,028 Qu'est-ce que tu vas faire? 1058 01:13:27,278 --> 01:13:28,446 Ce qui s'est passé? 1059 01:13:28,654 --> 01:13:29,906 Massa ! 1060 01:13:30,156 --> 01:13:31,908 Accrochez-vous. 1061 01:14:01,020 --> 01:14:02,480 Fukunaga ! 1062 01:14:04,106 --> 01:14:06,567 Frère, Roku a des ennuis ! 1063 01:14:08,736 --> 01:14:10,154 Roku ! 1064 01:14:11,822 --> 01:14:13,157 Roku ! 1065 01:14:52,279 --> 01:14:53,447 Sei-san... 1066 01:14:53,864 --> 01:14:57,827 | pourrait interférer, mais je viendrai avec toi. 1067 01:15:02,456 --> 01:15:07,086 Un imbécile suffit. 1068 01:15:09,505 --> 01:15:11,090 Et, frère... 1069 01:15:13,634 --> 01:15:15,177 S'il vous plaît, construisez... 1070 01:15:16,554 --> 01:15:19,056 ...un très grand marché ici... 1071 01:15:20,850 --> 01:15:22,727 Et aidez ces gars... 1072 01:15:24,729 --> 01:15:25,980 ...Je l'attends. 1073 01:15:28,524 --> 01:15:30,234 Et rendez-les heureux. 1074 01:15:31,402 --> 01:15:32,737 Sei-san. 1075 01:15:41,871 --> 01:15:43,289 | comprendre. 1076 01:15:44,915 --> 01:15:49,378 | je ferai de mon mieux. Ma vie est avec toi. 1077 01:15:51,714 --> 01:15:53,090 Merci. 1078 01:16:20,618 --> 01:16:23,454 Patron, laissez-moi emprunter ça. 1079 01:16:28,626 --> 01:16:29,877 Enfin... 1080 01:16:32,671 --> 01:16:34,840 C'est tout pour moi. 1081 01:16:37,802 --> 01:16:41,931 | je ne pouvais pas servir correctement en tant que leader de la cinquième génération. 1082 01:16:43,682 --> 01:16:46,018 | je t'en parlerai plus tard. 1083 01:16:56,904 --> 01:16:58,322 Aya-san. 1084 01:17:12,002 --> 01:17:14,130 Merci pour ce kimono. 1085 01:17:15,339 --> 01:17:20,094 | n'ai pas le droit pour te demander de ne pas y aller. 1086 01:17:24,390 --> 01:17:26,142 S'il vous plaît, prenez soin de tout. 1087 01:17:28,811 --> 01:17:33,399 S’il vous plaît, construisez un grand marché. 1088 01:17:42,074 --> 01:17:44,160 Sei-san, s'il te plaît, attends. 1089 01:18:07,266 --> 01:18:08,726 Aya-san... 1090 01:18:10,144 --> 01:18:11,394 S'il vous plaît, faites attention. 1091 01:18:11,395 --> 01:18:12,855 Sei-san ! 1092 01:18:16,066 --> 01:18:17,234 Chef! 1093 01:18:20,654 --> 01:18:21,906 Nous venons avec vous. 1094 01:18:22,406 --> 01:18:23,616 Des idiots. 1095 01:18:25,284 --> 01:18:26,619 Vous ne comprenez pas ? 1096 01:18:28,204 --> 01:18:30,998 C'est vous qui faites Asakusa comme avant. 1097 01:18:32,541 --> 01:18:33,584 D'accord? 1098 01:18:34,460 --> 01:18:35,711 S'il te plaît. 1099 01:18:37,671 --> 01:18:40,132 Sei-san, laisse-moi venir avec toi. 1100 01:18:41,800 --> 01:18:45,721 Junior, tu ne peux pas écoute ton patron ? 1101 01:18:56,440 --> 01:18:57,816 Sei-san ! 1102 01:19:01,070 --> 01:19:11,455 La chair précieuse Mes parents m'ont donné 1103 01:19:11,622 --> 01:19:16,669 | je l'avais taché d'encre 1104 01:19:16,752 --> 01:19:21,048 Sous l'épée nue 1105 01:19:22,007 --> 01:19:32,685 | avoir été déshonorant À mes parents tant de fois 1106 01:19:33,143 --> 01:19:42,569 Comment peut | demander Pour le pardon de ma mère 1107 01:19:43,195 --> 01:19:53,372 Le dragon aux pivoines Sur mon dos je pleure 1108 01:19:57,293 --> 01:19:58,752 Sei-san... 1109 01:19:59,670 --> 01:20:01,380 Je viens avec toi. 1110 01:20:03,465 --> 01:20:05,342 Vous ne devriez pas, M. Kazama. 1111 01:20:06,719 --> 01:20:08,804 Tu as enfin trouvé ta sœur. 1112 01:20:09,847 --> 01:20:12,725 Tu devrais prendre soin d'elle. 1113 01:20:18,689 --> 01:20:20,065 Elle est... 1114 01:20:22,735 --> 01:20:25,738 ...m'attendant de l'autre côté. 1115 01:20:29,575 --> 01:20:31,285 | voir. 1116 01:20:32,036 --> 01:20:35,622 Sei-san, si | laissez-vous partir seul... 1117 01:20:35,873 --> 01:20:40,878 |, Kazama, sera la risée de ce monde en tant qu'homme qui... 1118 01:20:41,128 --> 01:20:43,630 ...ne connaît pas le code de l'honneur. 1119 01:20:50,804 --> 01:20:52,389 S'il te plaît, fais de moi un homme. 1120 01:20:57,227 --> 01:21:06,779 Parfois | il faut en forcer un Pour l'appeler noir quand c'est blanc 1121 01:21:06,904 --> 01:21:16,413 ! je ne pourrai pas mourir paisiblement Au lit 1122 01:21:16,914 --> 01:21:27,674 | je sais trop bien C'est la voie des Yakuza 1123 01:21:27,800 --> 01:21:37,267 Pourquoi devrait | avoir Des regrets maintenant 1124 01:21:37,726 --> 01:21:48,612 La brise nocturne se moque de moi, Me traite de personne sans valeur 1125 01:22:34,616 --> 01:22:37,161 C'est un raid. Allez voir. 1126 01:22:46,962 --> 01:22:48,589 Que diable?! 1127 01:22:54,011 --> 01:22:55,846 Seiji du Kozu-gumi est ici. 1128 01:22:57,055 --> 01:22:58,140 Où est Lwasa ? 1129 01:22:58,348 --> 01:22:59,641 Obtenez-le! 1130 01:24:08,210 --> 01:24:10,170 Terajima, sors. 1131 01:24:10,504 --> 01:24:11,838 Réglons celui-ci. 1132 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 Iwasa. 1133 01:24:19,888 --> 01:24:22,015 Je vais te montrer le véritable esprit du Kozu-gumi. 1134 01:25:02,097 --> 01:25:03,140 Iwasa. 1135 01:25:06,143 --> 01:25:07,477 Sortir. 1136 01:25:38,091 --> 01:25:39,092 Chef! 1137 01:25:40,510 --> 01:25:42,220 Massa ! Sois prudent! 1138 01:26:13,543 --> 01:26:14,711 Bon sang! 1139 01:26:47,035 --> 01:26:48,203 Mourir! 1140 01:27:02,050 --> 01:27:03,343 Attention! 1141 01:27:10,434 --> 01:27:11,810 Massa ! 1142 01:27:14,020 --> 01:27:15,272 Patron... 1143 01:28:08,575 --> 01:28:09,743 Iwasa. 1144 01:28:12,662 --> 01:28:14,581 Tu vas devoir mourir. 1145 01:29:02,838 --> 01:29:03,922 M. Kazama! 1146 01:29:06,800 --> 01:29:08,218 M. Kazama... 1147 01:29:18,395 --> 01:29:19,771 Massa ! 1148 01:29:28,113 --> 01:29:29,447 Merci beaucoup. 1149 01:29:39,249 --> 01:29:43,587 Aya, | j'aurais aimé que Kiyo soit là pour voir ce jour heureux. 1150 01:29:44,588 --> 01:29:49,092 Mais nous avons eu de la chance que Seiji n'est pas mort. 1151 01:29:49,342 --> 01:29:51,969 Quand ses blessures seront guéries... 1152 01:29:51,970 --> 01:29:54,222 ...il devra dépenser quelque temps en prison. 1153 01:29:54,514 --> 01:29:58,685 À ce moment-là, cette ville d'Asakusa sera de retour à ce qu'il était. 1154 01:29:59,060 --> 01:30:02,355 Regardez, il y a des pigeons. 1155 01:30:06,192 --> 01:30:11,740 LA FIN